Atharvaveda / 6 / 60 / 3
धा॒ता दा॑धार पृथि॒वीं धा॒ता द्यामु॒त सूर्य॑म्। धा॒तास्या अ॒ग्रुवै॒ पतिं॒ दधा॑तु प्रतिका॒म्य᳡म् ॥3॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 6 | Sukta : 60 | Paryay : | Mantra No : 3
In English:
Seer : atharvaa | Devta : aryamaa | Metre : anuShTup | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : dhaataa daadhaara pRRithivii.m dhaataa dyaamuta suuryam. dhaataasyaa agruvai pati.m dadhaatu pratikaamya᳡m .3.
Component Words : dhaataa . daadhaara . pRRithiviim . dhaataa . dyaam . uta . suuryam . dhaataa . asyai . agruvai . patim . patim . dadhaatu . prati.akaamya᳡m .60.3.
In Hindi:
ऋषि : अथर्वा | देवता : अर्यमा | छन्द : अनुष्टुप् | स्वर :
विषय : गृहस्थ आश्रम में प्रवेश का उपदेश।
पदपाठ : धा॒ता । दा॒धा॒र॒ । पृ॒थि॒वीम् । धा॒ता । द्याम् । उ॒त । सूर्य॑म् । धा॒ता । अ॒स्यै । अ॒ग्रुवै॑ । पति॑म् । पति॑म् । दधा॑तु । प्र॒ति॒ऽका॒म्य᳡म् ॥६०.३॥
पदार्थ : (धाता) विधाता ने (पृथिवीम्) पृथिवी को, (उत) और (धाता) विधाता ने (द्याम्) आकाश और (सूर्यम्) सूर्य को (दाधार) धारण किया। (धाता) वही विधाता (अस्यै) इस (अग्रुवै) उद्योगशील कन्या को (प्रतिकाम्यम्) प्रतिज्ञा करके चाहने योग्य (पतिम्) पति (दधातु) देवे ॥३॥"
भावार्थ : टिप्पणी :३−(धाता) विधाता सर्वकर्त्ता (दाधार) तुजादीनां दीर्घोऽभ्यासस्य। पा० ६।१।७। इत्यभ्यासस्य दीर्घः। दाधार। धृतवान् (पृथिवीम्) विस्तृतां भूमिम् (धाता) (द्याम्) आकाशम् (उत) अपि च (सूर्यम्) लोकानां प्रेरकमादित्यम् (धाता) (अस्यै) प्रसिद्धायै (अग्रुवै) म० ३। उद्योगवत्यै कन्यायै (पतिम्) भर्तारम् (दधातु) ददातु (प्रतिकाम्यम्) अ० २।३६।५। प्रति प्रतिज्ञया कमनीयम् ॥