Atharvaveda / 6 / 76 / 1
य ए॑नं परि॒षीद॑न्ति समा॒दध॑ति॒ चक्ष॑से। सं॒प्रेद्धो॑ अ॒ग्निर्जि॒ह्वाभि॒रुदे॑तु॒ हृद॑या॒दधि॑ ॥ 1॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 6 | Sukta : 76 | Paryay : | Mantra No : 1
In English:
Seer : kabandh | Devta : saantapanaagniH | Metre : anuShTup | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : ya ena.m pariShiidanti samaadadhati chakShase. sa.mpreddho agnirjihvaabhirudetu hRRidayaadadhi . 1.
Component Words : ye . enam . pari.asiidanti . sam.aaadadhati . chakShase . sam.apredhdaH . agniH . jihvaabhiH . ut . etu . hRRidayaat . adhi .76.1.
In Hindi:
ऋषि : कबन्ध | देवता : सान्तपनाग्निः | छन्द : अनुष्टुप् | स्वर :
विषय : आयु बढ़ाने के लिये उपदेश।
पदपाठ : ये । ए॒न॒म् । प॒रि॒ऽसीद॑न्ति । स॒म्ऽआ॒दध॑ति । चक्ष॑से । स॒म्ऽप्रेध्द॑: । अ॒ग्नि: । जि॒ह्वाभि॑: । उत् । ए॒तु॒ । हृद॑यात् । अधि॑ ॥७६.१॥
पदार्थ : (ये) जो पुरुष (चक्षसे) दर्शन के लिये (एनम्) इस [अग्नि] की (परिषीदन्ति) सेवा करते और (समादधति) ध्यान करते हैं। (संप्रेद्धः) [उन करके] अच्छे प्रकार प्रकाशित किया हुआ (अग्निः) अग्नि (जिह्वाभिः) अपनी जिह्वाओं के सहित (हृदयात्) हमारे हृदय से (अधि) अधिकारपूर्वक (उदेतु) उदय होवे ॥१॥"
भावार्थ : टिप्पणी :१−(ये) पुरुषाः (एनम्) अग्निम् (परिषीदन्ति) सेवन्ते (समादधति) समाहितं कुर्वन्ति। ध्यायन्ति (चक्षसे) दर्शनाय (संप्रेद्धः) तैः प्रकर्षेण संदीपितः (अग्निः) सूर्यविद्युदादिरूपः (जिह्वाभिः) स्वज्वालाभिः (उदेतु) उद्गच्छतु (हृदयात्) अस्माकमन्तःकरणात् (अधि) अधिकृत्य ॥