Atharvaveda / 6 / 87 / 3
इन्द्र॑ ए॒तम॑दीधरद् ध्रु॒वं ध्रु॒वेण॑ ह॒विषा॑। तस्मै॒ सोमो॒ अधि॑ ब्रवद॒यं च॒ ब्रह्म॑ण॒स्पतिः॑ ॥ 3॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 6 | Sukta : 87 | Paryay : | Mantra No : 3
In English:
Seer : atharvaa | Devta : dhruvaH | Metre : anuShTup | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : indra etamadiidharad dhruva.m dhruveNa haviShaa. tasmai somo adhi bravadaya.m cha brahmaNaspatiH . 3.
Component Words : indraH . etam . adiidharat. dhruvam . dhruveNa . haviShaa . tasmai . somaH . adhi . bravat . ayam . cha . brahmaNaH . patiH .87.3.
In Hindi:
ऋषि : अथर्वा | देवता : ध्रुवः | छन्द : अनुष्टुप् | स्वर :
विषय : राजतिलक यज्ञ के लिये उपदेश।
पदपाठ : इन्द्र॑: । ए॒तम् । अ॒दी॒ध॒र॒त्। ध्रु॒वम् । ध्रु॒वेण॑ । ह॒विषा॑ । तस्मै॑ । सोम॑: । अधि॑ । ब्र॒व॒त् । अ॒यम् । च॒ । ब्रह्म॑ण: । पति॑: ॥८७.३॥
पदार्थ : (इन्द्रः) परमेश्वर ने (ध्रुवेण) दृढ़ (हविषा) देने लेने योग्य शुभकर्म के साथ (एतम्) इस राजा को (ध्रुवम्) दृढ़ (अदीधरत्) स्थापित किया है। (अयम्) वही (सोमः) सब का उत्पन्न करनेवाला (च) और (ब्रह्मणस्पतिः) ब्रह्माण्ड और वेद का पालक परमेश्वर (तस्मै) उस राजा को (अधि) अधिक-अधिक (ब्रवत्) उपदेश करे ॥३॥"
भावार्थ : टिप्पणी :३−(इन्द्रः) परमेश्वरः (एतम्) राजानम् (अदीधरत्) धारयतेर्लुङि चङि रूपम्। धारितवान्। स्थापितवान् (ध्रुवम्) स्थिरम् (ध्रुवेण) दृढेन (हविषा) दातव्यग्राह्यशुभकर्मणा (तस्मै) राज्ञे (सोमः) सर्वोत्पादकः (अधि) अधिकमधिकम् (ब्रवत्) ब्रूयात्। उपदिशेत् (च) (ब्रह्मणस्पतिः) ब्रह्माण्डस्य वेदस्य च पालकः परमेश्वरः ॥