Atharvaveda / 6 / 108 / 3
यां मे॒धामृ॒भवो॑ वि॒दुर्यां मे॒धामसु॑रा वि॒दुः। ऋष॑यो भ॒द्रां मे॒धां यां वि॒दुस्तां मय्या वे॑शयामसि ॥ 3॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 6 | Sukta : 108 | Paryay : | Mantra No : 3
In English:
Seer : shaunak | Devta : medhaa | Metre : pathyaabRRihatii | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : yaa.m medhaamRRibhavo viduryaa.m medhaamasuraa viduH. RRiShayo bhadraa.m medhaa.m yaa.m vidustaa.m mayyaa veshayaamasi . 3.
Component Words : yaam . medhaam . RRibhavaH . viduH . yaam .medhaam . asuraaH . viduH . RRiShayaH. bhadraam . medhaam . yaam . viduH . taam . mayi . aa . veshayaamasi .108.3.
In Hindi:
ऋषि : शौनक् | देवता : मेधा | छन्द : पथ्याबृहती | स्वर :
विषय : बुद्धि और धन की प्राप्ति के लिये उपदेश।
पदपाठ : याम् । मे॒धाम् । ऋ॒भव॑: । वि॒दु: । याम् ।मे॒धाम् । असु॑रा: । वि॒दु: । ऋष॑य:। भ॒द्राम् । मे॒धाम् । याम् । वि॒दु: । ताम् । मयि॑ । आ । वे॒श॒या॒म॒सि॒ ॥१०८.३॥
पदार्थ : (याम्) जिस (मेधाम्) शुभगुण धारण करनेवाली बुद्धि वा सम्पत्ति को (ऋभवः) सत्य के साथ चमकनेवाले महात्मा (विदुः) जानते हैं, (याम्) जिस (मेधाम्) धारणावती बुद्धि वा सम्पत्ति को (असुराः) बड़े बुद्धिमान् पुरुष (विदुः) जानते हैं। (याम्) जिस (भद्राम्) कल्याण करनेवाली (मेधाम्) निश्चल बुद्धि वा सम्पत्ति को (ऋषयः) ऋषि लोग (विदुः) जानते हैं (ताम्) उसी को (मयि) अपने में (आ) सब ओर से (वेशयामसि) हम स्थापित करते हैं ॥३॥ "
भावार्थ : टिप्पणी :३−(याम्) (मेधाम्) म० १। निश्चलां बुद्धिं सम्पत्तिं वा (ऋभवः) अ० १।२।३। ऋतेन भान्तीति वा−निरु० ११।१५। (विदुः) विदन्ति। जानन्ति (असुराः) प्रज्ञावन्तः−निरु० १०।३४। (ऋषयः) सन्मार्गदर्शकाः (भद्राम्) कल्याणीम्। वेदशास्त्रादिविषयाम् (मयि) आत्मनि (आ) समन्तात् (वेशयामसि) प्रवेशयामः। स्थापयामः ॥