Atharvaveda / 6 / 108 / 4
यामृष॑यो भूत॒कृतो॑ मे॒धां मे॑धा॒विनो॑ वि॒दुः। तया॒ माम॒द्य मे॒धयाग्ने॑ मेधा॒विनं॑ कृणु ॥ 4॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 6 | Sukta : 108 | Paryay : | Mantra No : 4
In English:
Seer : shaunak | Devta : agniH | Metre : anuShTup | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : yaamRRiShayo bhuutakRRito medhaa.m medhaavino viduH. tayaa maamadya medhayaagne medhaavina.m kRRiNu . 4.
Component Words : yaam . RRiShayaH . bhuuta.akRRitaH . medhaam . medhaavinaH . viduH . tayaa . maam . adya . medhayaa . agne . medhaavinam . kRRiNu .108.4.
In Hindi:
ऋषि : शौनक् | देवता : अग्निः | छन्द : अनुष्टुप् | स्वर :
विषय : बुद्धि और धन की प्राप्ति के लिये उपदेश।
पदपाठ : याम् । ऋषय: । भूतऽकृत: । मेधाम् । मेधाविन: । विदु: । तया । माम् । अद्य । मेधया । अग्ने । मेधाविनम् । कृणु ॥१०८.४॥
पदार्थ : (याम्) जिस (मेधाम्) धारणावती बुद्धि वा सम्पत्ति को (भूतकृतः) उचित कर्म करनेवाले, (मेधाविनः) उत्तम बुद्धि वा सम्पत्तिवाले (ऋषयः) ऋषि लोग (विदुः) जानते हैं। (अग्ने) हे विद्याप्रकाशक परमेश्वर वा आचार्य ! (तया मेधया) उसी धारणावती बुद्धि वा सम्पत्ति से (माम्) मुझको (अद्य) आज (मेधाविनम्) उत्तमबुद्धि वा सम्पत्तिवाला (कृणु) कर ॥४॥"
भावार्थ : टिप्पणी :४−(याम्) (ऋषयः) अ० २।६।१। साक्षात्कृतधर्माणः (भूतकृतः) भूतमुचितं कर्म कुर्वन्ति ते (मेधाम्) धारणावतीं बुद्धिं सम्पत्तिं वा (मेधाविनः) धीमन्तः, ऐश्वर्यवन्तः (विदुः) साक्षात्कुर्वन्ति (तया) (माम्) उपासकम् (अद्य) अस्मिन् दिने (मेधया) धारणावत्या बुद्ध्या सम्पत्त्या वा (मेधाविनम्) बुद्धिमन्तं धनिनं वा (कृणु) कुरु ॥