Atharvaveda / 6 / 111 / 2
अ॒ग्निष्टे॒ नि श॑मयतु॒ यदि॑ ते॒ मन॒ उद्यु॑तम्। कृ॑णोमि वि॒द्वान्भे॑ष॒जं यथानु॑न्मदि॒तोऽस॑सि ॥ 2॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 6 | Sukta : 111 | Paryay : | Mantra No : 2
In English:
Seer : atharvaa | Devta : agniH | Metre : anuShTup | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : agniShTe ni shamayatu yadi te mana udyutam. kRRiNomi vidvaanbheShaja.m yathaanunmadito.asasi . 2.
Component Words : agniH . te . ni . shamayatu . yadi . te .manaH . ut.ayutam . kRRiNomi. va.Nidvaan . bheShajam . yathaa . anut.amaditaH . asasi .111.2.
In Hindi:
ऋषि : अथर्वा | देवता : अग्निः | छन्द : अनुष्टुप् | स्वर :
विषय : मानसविकार के नाश का उपदेश।
पदपाठ : अ॒ग्नि: । ते॒ । नि । श॒म॒य॒तु॒ । यदि॑ । ते॒ ।मन॑: । उत्ऽयु॑तम् । कृ॒णोमि॑। वि॒द्वान् । भे॒ष॒जम् । यथा॑ । अनु॑त्ऽमदित: । अस॑सि ॥१११.२॥
पदार्थ : (अग्निः) विद्वान् पुरुष (ते) तेरे [मन को] (नि शमयतु) शान्त करता रहे, (यदि) जब (ते मनः) तेरा मन (उद्युतम्) व्याकुल होवे। (विद्वान्) विद्वान् मैं (भेषजम्) औषध (कृणोमि) करता हूँ, (यथा) जिससे तू (अनुन्मदितः) उन्मादरहित (अससि) होवे ॥२॥"
भावार्थ : टिप्पणी :२−(अग्निः) विद्वान् पुरुषः (ते) तव (मनः) (नि शमयतु) नितरां शान्तं करोतु (यदि) सम्भावनायाम् (ते मनः) (उद्युतम्) युञ् बन्धने−क्त। उद्विग्नम् (कृणोमि) करोमि (विद्वान्) विज्ञोऽहम् (भेषजम्) औषधम् (यथा) येन प्रकारेण (अनुन्मदितः) चित्तभ्रमरहितः (अससि) भूयाः ॥