Atharvaveda / 6 / 115 / 1
यद्वि॒द्वांसो॒ यदवि॑द्वांस॒ एनां॑सि चकृ॒मा व॒यम्। यू॒यं न॒स्तस्मा॑न्मुञ्चत॒ विश्वे॑ देवाः सजोषसः ॥ 1॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 6 | Sukta : 115 | Paryay : | Mantra No : 1
In English:
Seer : brahmaa | Devta : vishve devaaH | Metre : anuShTup | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : yadvidvaa.mso yadavidvaa.msa enaa.msi chakRRimaa vayam. yuuya.m nastasmaanmu~nchata vishve devaaH sajoShasaH . 1.
Component Words : yat . vidvaa.msaH . yat . avidvaa.msaH . enaa.msi . chakRRima . vayam . yuuyam . naH . tasmaat . mu~nchata . vishve .devaaH . sa.ajoShasaH .115.1.
In Hindi:
ऋषि : ब्रह्मा | देवता : विश्वे देवाः | छन्द : अनुष्टुप् | स्वर :
विषय : पाप से मुक्ति का उपदेश।
पदपाठ : यत् । वि॒द्वांस॑: । यत् । अवि॑द्वांस: । एनां॑सि । च॒कृ॒म । व॒यम् । यू॒यम् । न॒: । तस्मा॑त् । मु॒ञ्च॒त॒ । विश्वे॑ ।दे॒वा॒: । स॒ऽजो॒ष॒स॒: ॥११५.१॥
पदार्थ : (यत्) यदि (विद्वांसः) जानते हुए, (यत्) यदि (अविद्वांसः) न जानते हुए (वयम्) हम ने (एनांसि) पाप कर्म (चकृम) किये हैं। (विश्वे देवाः) हे सब विद्वानो ! (सजोषसः) समान प्रीति युक्त (यूयम्) तुम (नः) हमें (तस्मात्) उस [अपराध] से (मुञ्चत) मुक्त करो ॥१॥"
भावार्थ : टिप्पणी :१−(यत्) यदि (विद्वांसः) जानन्तः (यत्) यदि (अविद्वांसः) अजानानाः (एनांसि) अ० २।१०।८। अपराधान् (चकृम) कृतवन्तः (वयम्) (यूयम्) (नः) अस्मान् (तस्मात्) अपराधात् (मुञ्चत) (विश्वे) (देवाः) (सजोषसः) अ० ३।२२।१। समानप्रीतयः ॥