Atharvaveda / 6 / 134 / 2
अध॑रोऽधर॒ उत्त॑रेभ्यो गू॒ढः पृ॑थि॒व्या मोत्सृ॑पत्। वज्रे॒णाव॑हतः शयाम् ॥ 2॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 6 | Sukta : 134 | Paryay : | Mantra No : 2
In English:
Seer : shukr | Devta : vajraH | Metre : bhuriktripadaa gaayatrii | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : adharo.adhara uttarebhyo guuDhaH pRRithivyaa motsRRipat. vajreNaavahataH shayaam . 2.
Component Words : adharaH.aadharaH . uttarebhyaH . guuDhaH . pRRithivyaaH . maa . ut . sRRipat . vajreNa . ava.ahataH . shayaam .134.2.
In Hindi:
ऋषि : शुक्र | देवता : वज्रः | छन्द : भुरिक्त्रिपदा गायत्री | स्वर :
विषय : शत्रुओं के शासन का उपदेश।
पदपाठ : अध॑र:ऽअधर: । उत्त॑रेभ्य: । गू॒ढ: । पृ॒थि॒व्या: । मा । उत् । सृ॒प॒त् । वज्रे॑ण । अव॑ऽहत: । श॒या॒म् ॥१३४.२॥
पदार्थ : [वह शत्रु] (उत्तरेभ्यः) ऊँचे लोगों से (अधरोऽधरः) नीचे-नीचे और (गूढः) गुप्त होकर (पृथिव्याः) पृथिवी से (मा उत् सृपत्) कभी न उठे, और (वज्रेण) वज्र से (अवहतः) मार डाला गया (शयाम्) पड़ा रहे ॥२॥"
भावार्थ : टिप्पणी :२−(अधरोऽधरः) अतिशयेनाधरः। निकृष्टतरः (उत्तरेभ्यः) उत्कृष्टतरेभ्यः (गूढः) संवृतः (पृथिव्याः) भूमेः सकाशात् (मा) निषेधे (उत्सृपत्) उत्सर्पतु। उत्तिष्ठतु (वज्रेण) (अवहतः) चूर्णीकृतः (शयाम्) लोपस्त आत्मनेपदेषु। पा० ७।१।४१। तलोपः। शेताम्। म्रियतामित्यर्थः ॥