Atharvaveda / 7 / 38 / 4
अ॒हं व॑दामि॒ नेत्त्वं स॒भाया॒मह॒ त्वं वद॑। ममेदस॒स्त्वं केव॑लो॒ नान्यासां॑ की॒र्तया॑श्च॒न ॥ 4॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 7 | Sukta : 38 | Paryay : | Mantra No : 4
In English:
Seer : atharvaa | Devta : aasurii vanaspatiH | Metre : anuShTup | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : aha.m vadaami nettva.m sabhaayaamaha tva.m vada. mamedasastva.m kevalo naanyaasaa.m kiirtayaashchana . 4.
Component Words : aham . vadaami . na . it . tvam . sabhaayaam . aha . tvam . vada . mama . it . asaH . tvam . kevalaH . na . anyaasaam . kiirtayaaH . chana .39.4.
In Hindi:
ऋषि : अथर्वा | देवता : आसुरी वनस्पतिः | छन्द : अनुष्टुप् | स्वर :
विषय : विवाह में प्रतिज्ञा का उपदेश।
पदपाठ : अ॒हम् । व॒दा॒मि॒ । न । इत् । त्वम् । स॒भाया॑म् । अह॑ । त्वम् । वद॑ । मम॑ । इत् । अस॑: । त्वम् । केव॑ल: । न । अ॒न्यासा॑म् । की॒र्तया॑: । च॒न ॥३९.४॥
पदार्थ : (अहम्) मैं (न इत्) अभी (वदामि) बोल रही हूँ, (त्वम् त्वम्) तू तू (अह) भी (सभायाम्) सभा में (वद) बोल। (त्वम्) तू (केवलः) केवल (मम इत्) मेरा ही (असः) होवे, (चन) और (अन्यासाम्) दूसरी स्त्रियों का (न कीर्तयाः) तू न ध्यान करे ॥४॥"
भावार्थ : टिप्पणी :४−(अहम्) वधूः (वदामि) प्रतिजानामि (न) सम्प्रति-निरु० ७।३१। (इत्) एव (त्वम् त्वम्) वीप्सायां द्विर्वचनम् (सभायाम्) विद्वत्समाजे (अह) एव (वद) प्रतिजानीहि (मम) (इत्) एव। अन्यत्पूर्ववत् अ० ७।३७।१ ॥