Atharvaveda / 7 / 45 / 1
जना॑द्विश्वज॒नीना॑त्सिन्धु॒तस्पर्याभृ॑तम्। दू॒रात्त्वा॑ मन्य॒ उद्भृ॑तमी॒र्ष्याया॒ नाम॑ भेष॒जम् ॥ 1॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 7 | Sukta : 45 | Paryay : | Mantra No : 1
In English:
Seer : praskaNvaH | Devta : bheShajam | Metre : anuShTup | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : janaadvishvajaniinaatsindhutasparyaabhRRitam. duuraattvaa manya udbhRRitamiirShyaayaa naama bheShajam . 1.
Component Words : janaat . vishva.ajaniinaat . sindhutaH . pari . aa.abhRRitam . duuraat . tvaa . manye . ut.abhRRitam . iirShyaayaaH . naama . bheShajam .46.1.
In Hindi:
ऋषि : प्रस्कण्वः | देवता : भेषजम् | छन्द : अनुष्टुप् | स्वर :
विषय : ईर्ष्या दोष के निवारण का उपदेश।
पदपाठ : जना॑त् । वि॒श्व॒ऽज॒नीना॑त् । सि॒न्धु॒त: । परि॑ । आऽभृ॑तम् । दू॒रात् । त्वा॒ । म॒न्ये॒ । उत्ऽभृ॑तम् । ई॒र्ष्याया॑: । नाम॑ । भे॒ष॒जम् ॥४६.१॥
पदार्थ : [हे भयनिवारक ज्ञान !] (सिन्धुतः) समुद्र [के समान गम्भीर स्वभाववाले] (विश्वजनीनात्) सब जनों के हितकारी (जनात्) उनके पास से (दूरात्) दूर देश से (परि) सब प्रकार (आभृतम्) लाये हुए और (उद्भृतम्) उत्तमता से पुष्ट किये हुए (त्वा) तुझको (ईर्ष्यायाः) दाह का (नाम) प्रसिद्ध (भेषजम्) भयनिवारक औषध (मन्ये) मैं मानता हूँ ॥१॥"
भावार्थ : टिप्पणी :१−(जनात्) लोकात् (विश्वजनीनात्) आत्मन्विश्वजनभोगोत्तरपदात् खः। पा० ५।१।९। इति ख। सर्वजनहितात् (सिन्धुतः) समुद्र इव गम्भीरस्वभावात् (परि) सर्वतः (आभृतम्) हस्य भः। आहृतम् (दूरात्) दूरदेशात् (त्वा) त्वां भेषजम् (मन्ये) जानामि (उद्भृतम्) उत्तमतया पोषितम् (ईर्ष्यायाः) अ० ६।१८।१। परोत्कर्षासहनतायाः (नाम) प्रसिद्धम् (भेषजम्) भयनिवारकमौषधं ज्ञानमित्यर्थः ॥