Atharvaveda / 7 / 45 / 2
अ॒ग्नेरि॑वास्य॒ दह॑तो दा॒वस्य॒ दह॑तः॒ पृथ॑क्। ए॒तामे॒तस्ये॒र्ष्यामु॒द्नाग्निमि॑व शमय ॥2॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 7 | Sukta : 45 | Paryay : | Mantra No : 2
In English:
Seer : praskaNvaH | Devta : iirShyaapanayanam | Metre : anuShTup | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : agnerivaasya dahato daavasya dahataH pRRithak. etaametasyerShyaamudnaagnimiva shamaya .2.
Component Words : agneH.aiva . asya . dahataH . daavasya . dahataH . pRRithak . etaam . etasya . iirShyaam . udnaa . agnim.aiva . shamaya .47.1.
In Hindi:
ऋषि : प्रस्कण्वः | देवता : ईर्ष्यापनयनम् | छन्द : अनुष्टुप् | स्वर :
विषय : ईर्ष्या दोष के निवारण का उपदेश।
पदपाठ : अ॒ग्ने:ऽइ॑व । अ॒स्य॒ । दह॑त: । दा॒वस्य॑ । दह॑त: । पृथ॑क् । ए॒ताम् । ए॒तस्य॑ । ई॒र्ष्याम् । उ॒द्ना । अ॒ग्निम्ऽइ॑व । श॒म॒य॒ ॥४७.१॥
पदार्थ : (अस्य) इस (दहतः) जलती हुई (अग्नेः इव) अग्नि के समान, (पृथक्) अथवा (दहतः) जलती हुई (दावस्य) वन अग्नि के [समान] (एतस्य) इस पुरुष की (एताम्) इस (ईर्ष्याम्) ईर्ष्या को (शमय) शान्त कर दे, (इव) जैसे (उद्ना) जल से (अग्निम्) आग को ॥२॥"
भावार्थ : टिप्पणी :२−(अग्नेः) पावकस्य (इव) यथा (अस्य) पुरोवर्तिनः (दहतः) ज्वलतः (दावस्य) टुदु उपतापे-घञ्। वनाग्नेः (दहतः) (पृथक्) भिन्ने। अथवा (एताम्) (एतस्य) ईर्ष्यालोः पुरुषस्य (ईर्ष्याम्) मत्सरबुद्धिम् (उद्ना) अ० ३।१२।४। उदकेन (अग्निम्) (इव) (शमय) शान्तां कुरु ॥