Atharvaveda / 7 / 52 / 1
सं॒ज्ञानं॑ नः॒ स्वेभिः॑ सं॒ज्ञान॒मर॑णेभिः। सं॒ज्ञान॑मश्विना यु॒वमि॒हास्मासु॒ नि य॑च्छतम् ॥ 1॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 7 | Sukta : 52 | Paryay : | Mantra No : 1
In English:
Seer : atharvaa | Devta : saa.mmanasyam, ashvinau | Metre : kakummatyanuShTup | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : sa.mj~naana.m naH svebhiH sa.mj~naanamaraNebhiH. sa.mj~naanamashvinaa yuvamihaasmaasu ni yachChatam . 1.
Component Words : sam.aj~naanam . naH . svebhiH . sam.aj~naanam . araNebhiH . sam.aj~naanam . ashvinaa . yuvam . iha . asmaasu . ni . yachChatam .54.1.
In Hindi:
ऋषि : अथर्वा | देवता : सांमनस्यम्, अश्विनौ | छन्द : ककुम्मत्यनुष्टुप् | स्वर :
विषय : आपस में एकता का उपदेश।
पदपाठ : स॒म्ऽज्ञान॑म् । न॒: । स्वेभि॑: । स॒म्ऽज्ञान॑म् । अर॑णेभि: । स॒म्ऽज्ञान॑म् । अ॒श्वि॒ना॒ । यु॒वम् । इ॒ह । अ॒स्मासु॑ । नि । य॒च्छ॒त॒म् ॥५४.१॥
पदार्थ : (स्वेभिः) अपनों के साथ (नः) हमारा (संज्ञानम्) एक मत और (अरणेभिः) बाहिरवालों के साथ (संज्ञानम्) एकमत हो। (अश्विना) हे माता-पिता ! (युवम्) तुम दोनों (इह) यहाँ पर (अस्मासु) हम लोगों में (संज्ञानम्) एक मत (नि) निरन्तर (यच्छतम्) दान करो ॥१॥"
भावार्थ : टिप्पणी :१−(संज्ञानम्) संगतं ज्ञानम्। ऐकमत्यम् (नः) अस्माकम् (स्वेभिः) स्वकीयैः पुरुषैः (अरणेभिः) अ० १।१९।३। विदेशिभिः (अश्विना) अ० २।२९।६। हे मातापितरौ (युवम्) युवाम् (इह) अस्मिन् संसारे (अस्मासु) (नि) निरन्तरम् (यच्छतम्) दत्तम् ॥