Atharvaveda / 7 / 55 / 1
ये ते॒ पन्था॑नोऽव दि॒वो येभि॒र्विश्व॒मैर॑यः। तेभिः॑ सुम्न॒या धे॑हि नो वसो ॥1॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 7 | Sukta : 55 | Paryay : | Mantra No : 1
In English:
Seer : bhRRiguH | Devta : indraH | Metre : viraaTparoShNik | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : ye te panthaano.ava divo yebhirvishvamairayaH. tebhiH sumnayaa dhehi no vaso .1.
Component Words : ye . te . panthaanaH . ava . divaH . yebhiH . vishvam . airayaH . tebhiH . sumna.ayaa . aa . dhehi . naH . vaso iti .57.2.
In Hindi:
ऋषि : भृगुः | देवता : इन्द्रः | छन्द : विराट्परोष्णिक् | स्वर :
विषय : वेदमार्ग के ग्रहण का उपदेश।
पदपाठ : ये । ते॒ । पन्था॑न: । अव॑ । दि॒व: । येभि॑: । विश्व॑म् । ऐर॑य: । तेभि॑: । सु॒म्न॒ऽया । आ । धे॒हि॒ । न॒: । व॒सो॒ इति॑ ॥५७.२॥
पदार्थ : (वसो) हे श्रेष्ठ परमात्मन् ! (ये) जो (ते) तेरे (दिवः) प्रकाश के (पन्थानः) मार्ग (अव) निश्चय करके हैं, (येभिः) जिनके द्वारा (विश्वम्) संसार को (ऐरयः) तूने चलाया है। (तेभिः) उनके ही (सुम्नया) सुख के साथ (नः) हमें (आ धेहि) सब ओर से पुष्ट कर ॥१॥"
भावार्थ : टिप्पणी :१−(ये) (ते) तव (पन्थानः) वेदमार्गाः (अव) निश्चयेन (दिवः) प्रकाशस्य (येभिः) यैः (विश्वम्) जगत् (ऐरयः) ईर गतौ-लङ्। प्रेरितवानसि (तेभिः) तैः पथिभिः (सुम्नया) आतश्चोपसर्गे। पा० ३।१।१३६। इति सु+म्ना अभ्यासे-क। विभक्तेर्याजादेशः। सुम्नं सुखम्-निघ० ३।६। सुम्नेन सुखेन (आ) सम्यक् (धेहि) पोषय (नः) अस्मान् (वसो) हे श्रेष्ठपरमात्मन् ॥