Atharvaveda / 7 / 60 / 6
सू॒नृता॑वन्तः सु॒भगा॒ इरा॑वन्तो हसामु॒दाः। अ॑तृ॒ष्या अ॑क्षु॒ध्या स्त॒ गृहा॒ मास्मद्बि॑भीतन ॥ 6॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 7 | Sukta : 60 | Paryay : | Mantra No : 6
In English:
Seer : brahmaa | Devta : vaastoShpatiH, gRRihasamuuhaH | Metre : anuShTup | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : suunRRitaavantaH subhagaa iraavanto hasaamudaaH. atRRiShyaa akShudhyaa sta gRRihaa maasmadbibhiitana . 6.
Component Words : suunRRitaa.avantaH . su.abhagaaH . iraa.avantaH . hasaamudaaH . atRRiShyaaH . akShudhyaaH . sta . gRRihaaH . maa . asmat . bibhiitana .62.6.
In Hindi:
ऋषि : ब्रह्मा | देवता : वास्तोष्पतिः, गृहसमूहः | छन्द : अनुष्टुप् | स्वर :
विषय : कुवचन के त्याग का उपदेश।
पदपाठ : सू॒नृता॑ऽवन्त: । सु॒ऽभगा॑: । इरा॑ऽवन्त: । ह॒सा॒मु॒दा: । अ॒तृ॒ष्या: । अ॒क्षु॒ध्या: । स्त॒ । गृहा॑: । मा । अ॒स्मत् । बि॒भी॒त॒न॒ ॥६२.६॥
पदार्थ : (सूनृतावन्तः) प्रिय सत्य वचनवाले, (सुभगाः) बड़े ऐश्वर्यवाले, (इरावन्तः) उत्तम भोजनवाले, (हसामुदाः) हँस-हँस कर प्रसन्न करनेवाले, (गृहाः) हे घर के लोगो ! तुम (अतृष्याः, अक्षुध्याः स्त) प्यासे-भूखे मत रहो, (अस्मत्) हम से (मा बिभीतन) मत भय करो ॥६॥"
भावार्थ : टिप्पणी :६−(सूनृतावन्तः) अ० ३।१२।२। सत्यप्रियवाग्युक्ताः (सुभगाः) शोभनैश्वर्यवन्तः (इरावन्तः) अन्नवन्तः-निघ० २।७। (हसामुदाः) हस हसने-क्विप+मुद मोदे क, अन्तर्गतण्यर्थः। हासेन मोदयमानाः। अन्यत् पूर्ववत्-म० ४ ॥