Atharvaveda / 7 / 60 / 7
इ॒हैव॑ स्त॒ मानु॑ गात॒ विश्वा॑ रू॒पाणि॑ पुष्यत। ऐष्या॑मि भ॒द्रेणा॑ स॒ह भूयां॑सो भवता॒ मया॑ ॥7॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 7 | Sukta : 60 | Paryay : | Mantra No : 7
In English:
Seer : brahmaa | Devta : vaastoShpatiH, gRRihasamuuhaH | Metre : anuShTup | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : ihaiva sta maanu gaata vishvaa ruupaaNi puShyata. aiShyaami bhadreNaa saha bhuuyaa.mso bhavataa mayaa .7.
Component Words : iha . eva . sta . maa . anu . gaata . vishvaa . ruupaaNi . puShyata . aa . eShyaami . bhadreNa . saha . bhuuyaa.msaH . bhavata . mayaa .62.7.
In Hindi:
ऋषि : ब्रह्मा | देवता : वास्तोष्पतिः, गृहसमूहः | छन्द : अनुष्टुप् | स्वर :
विषय : कुवचन के त्याग का उपदेश।
पदपाठ : इ॒ह । ए॒व । स्त॒ । मा । अनु॑ । गा॒त॒ । विश्वा॑ । रू॒पाणि॑ । पु॒ष्य॒त॒ । आ । ए॒ष्या॒मि॒ । भ॒द्रे॑ण । स॒ह । भूयां॑स: । भ॒व॒त॒ । मया॑ ॥६२.७॥
पदार्थ : (इह एव) यहाँ ही (स्त) रहो, (अनु) पीछे-पीछे (मा गात) मत चलो, (विश्वा) सब (रूपाणि) रूपवाली वस्तुओं को (पुष्यत) पुष्ट करो। (भद्रेण सह) कुशल के साथ (आ एष्यामि) मैं आऊँगा, [फिर] (मया) मेरे साथ (भूयांसः) अधिक-अधिक होकर (भवत) रहो ॥७॥"
भावार्थ : टिप्पणी :७−(इह) अत्र (एव) (स्त) भवत (अनु) मम पश्चात् (मा गात) इण् गतौ-माङि लुङि रूपम्। मा गच्छत (विश्वा) सर्वाणि (रूपाणि) रूपवन्ति निरूप्यमाणानि वा पुत्रादीनि वस्तूनि (पुष्यत) समर्धयत (ऐष्यामि) आगमिष्यामि (भद्रेण) कुशलेन (सह) सहितः (भूयांसः) अतिप्रभूताः (भवत) (मया) पुनरागतेन ॥