Atharvaveda / 7 / 65 / 2
यद्दु॑ष्कृ॒तं यच्छम॑लं॒ यद्वा॑ चेरिम पा॒पया॑। त्वया॒ तद्वि॑श्वतोमु॒खापा॑मा॒र्गाप॑ मृज्महे ॥ 2॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 7 | Sukta : 65 | Paryay : | Mantra No : 2
In English:
Seer : shukraH | Devta : apaamaargaviirut | Metre : anuShTup | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : yadduShkRRita.m yachChamala.m yadvaa cherima paapayaa. tvayaa tadvishvatomukhaapaamaargaapa mRRijmahe . 2.
Component Words : yat . duH.akRRitam . yat . shamalam . yat . vaa . cherima . paapayaa . tvayaa . tat . vishvataH.amukha . apaamaarga . apa . mRRijmahe .67.2.
In Hindi:
ऋषि : शुक्रः | देवता : अपामार्गवीरुत् | छन्द : अनुष्टुप् | स्वर :
विषय : वैद्य के कर्म का उपदेश।
पदपाठ : यत् । दु॒:ऽकृ॒तम् । यत् । शम॑लम् । यत् । वा॒ । चे॒रि॒म । पा॒पया॑ । त्वया॑ । तत् । वि॒श्व॒त॒:ऽमु॒ख॒ । अपा॑मार्ग । अप॑ । मृ॒ज्म॒हे॒ ॥६७.२॥
पदार्थ : (यत्) जो कुछ (दुष्कृतम्) दुष्कर्म (यद् वा) अथवा (यत्) जो कुछ (शमलम्) मलिन कर्म (पापया) पाप बुद्धि से (चेरिम) हमने किया है। (विश्वतोमुख) हे सब ओर मुख रखनेवाले ! [अतिदूरदर्शी] (अपामार्ग) हे सर्वथा संशोधक ! (त्वया) तेरे साथ (तत्) उसको (अप मृज्महे) हम शोधते हैं ॥२॥"
भावार्थ : टिप्पणी :२−(यत्) यत् किञ्चित् (दुष्कृतम्) दुष्कर्म (यत्) (शमलम्) अ० ४।९।६। मालिन्यम् (यद् वा) अथवा (चेरिम) चर गतिभक्षणयोः-लिट्। वयं कृतवन्तः (पापया) पापबुद्ध्या (त्वया) (तत्) दुष्कृतं शमलं वा (विश्वतोमुख) सर्वदिङ्मुख। अतिदूरदर्शिन् (अपामार्ग) म० १। सर्वथा संशोधक (अप मृज्महे) सर्वथा शोधयामः ॥