Atharvaveda / 7 / 65 / 3
श्या॒वद॑ता कुन॒खिना॑ ब॒ण्डेन॒ यत्स॒हासि॒म। अपा॑मार्ग॒ त्वया॑ व॒यं सर्वं॒ तदप॑ मृज्महे ॥3॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 7 | Sukta : 65 | Paryay : | Mantra No : 3
In English:
Seer : shukraH | Devta : apaamaargaviirut | Metre : anuShTup | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : shyaavadataa kunakhinaa baNDena yatsahaasima. apaamaarga tvayaa vaya.m sarva.m tadapa mRRijmahe .3.
Component Words : shyaava.adataa . kunakhinaa . baNDena . yat . saha . aasima . apaamaarga . tvayaa . vayam . sarvam . tat . apa . mRRijmahe .67.3.
In Hindi:
ऋषि : शुक्रः | देवता : अपामार्गवीरुत् | छन्द : अनुष्टुप् | स्वर :
विषय : वैद्य के कर्म का उपदेश।
पदपाठ : श्या॒वऽद॑ता । कु॒न॒खिना॑ । ब॒ण्डेन॑ । यत् । स॒ह । आ॒सि॒म । अपा॑मार्ग । त्वया॑ । व॒यम् । सर्व॑म् । तत् । अप॑ । मृ॒ज्म॒हे॒ ॥६७.३॥
पदार्थ : (श्यावदता) काले दाँतवाले, (कुनखिना) दूषित नखवाले (बण्डेन) बण्डे [टेढ़े-मेढ़े अङ्गवाले रोगी] के (सह) साथ (यत्) जो (आसिम) रहे हैं। (अपामार्ग) हे सर्वथा संशोधक ! [वैद्य वा अपामार्ग औषध !] (त्वया) तेरे साथ (वयम्) हम (तत् सर्वम्) उस सबको (अप मृज्महे) शोधते हैं ॥३॥"
भावार्थ : टिप्पणी :३−(श्यावदता) विभाषा श्यावारोकाभ्यां च पा०। पा० ५।४।१४४। श्यावपदादुत्तरस्य दन्तस्य दतृ इत्यादेशः। कृष्णदन्तयुक्तेन (कुनखिना) दूषितनखयुक्तेन (बण्डेन) बडि विभाजने, वेष्टने च-अच्। विकलाङ्गेन (यत्) (सह) (आसिम) अस भुवि-लङ्, इत्वं छान्दसम्। आस्म। अभवाम। अन्यत् स्पष्टम् ॥