Atharvaveda / 8 / 8 / 8
अ॒यं लो॒को जाल॑मासीच्छ॒क्रस्य॑ मह॒तो म॒हान्। तेना॒हमि॑न्द्रजा॒लेना॒मूंस्तम॑सा॒भि द॑धामि॒ सर्वा॑न् ॥ 8॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 8 | Sukta : 8 | Paryay : | Mantra No : 8
In English:
Seer : bhRRigva~NgiraaH | Devta : parasenaahananam, indraH, vanaspatiH | Metre : upariShTaadbRRihatii | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : aya.m loko jaalamaasiichChakrasya mahato mahaan. tenaahamindrajaalenaamuu.mstamasaabhi dadhaami sarvaan . 8.
Component Words : ayam . lokaH . jaalam . aasiit . shakrasya . mahataH . mahaan . tena . aham . indra.ajaalena . amuun . tamasaa . abhi . dadhaami . sarvaan .8.8.
In Hindi:
ऋषि : भृग्वङ्गिराः | देवता : परसेनाहननम्, इन्द्रः, वनस्पतिः | छन्द : उपरिष्टाद्बृहती | स्वर :
विषय : शत्रु के नाश का उपदेश।
पदपाठ : अ॒यम् । लो॒क: । जाल॑म् । आ॒सी॒त् । श॒क्रस्य॑ । म॒ह॒त: । म॒हान् । तेन॑ । अ॒हम् । इ॒न्द्र॒ऽजा॒लेन॑ । अ॒मून् । तम॑सा । अ॒भि । द॒धा॒मि॒ । सर्वा॑न् ॥८.८॥
पदार्थ : (अयम्) यह (महान्) बड़ा (लोकः) लोक (महतः) बड़े (शक्रस्य) शक्तिमान् [सेनापति] का (जालम्) जाल (आसीत्) था। (तेन) उस (इन्द्रजालेन) इन्द्रजाल [बड़े शस्त्र] से (अहम्) मैं (अमून्) उन (सर्वान्) सबको (तमसा) अन्धकार से (अभि दधामि) घेरे लेता हूँ ॥८॥"
भावार्थ : टिप्पणी :८−(अयम्) प्रसिद्धः (लोकः) संसारः (जालम्) पाशः (आसीत्) (शक्रस्य) इन्द्रस्य (महतः) (महान्) (तेन) (अहम्) सेनापतिः (इन्द्रजालेन) इन्द्रपाशेन ब्रह्मास्त्रेण (अमून्) शत्रून् (तमसा) अन्धकारेण (अभि दधामि) आच्छादयामि (सर्वान्) समस्तान् ॥