Atharvaveda / 8 / 8 / 13
विश्वे॑ दे॒वा उ॒परि॑ष्टादु॒ब्जन्तो॑ य॒न्त्वोज॑सा। मध्ये॑न॒ घ्नन्तो॑ यन्तु॒ सेना॒मङ्गि॑रसो म॒हीम् ॥ 13॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 8 | Sukta : 8 | Paryay : | Mantra No : 13
In English:
Seer : bhRRigva~NgiraaH | Devta : parasenaahananam, indraH, vanaspatiH | Metre : anuShTup | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : vishve devaa upariShTaadubjanto yantvojasaa. madhyena ghnanto yantu senaama~Ngiraso mahiim . 13.
Component Words : vishve . devaaH . upariShTaat . ubjantaH . yantu . ojasaa . madhyena . ghnantaH . yantu . senaam . a~NgirasaH . mahiim .8.13.
In Hindi:
ऋषि : भृग्वङ्गिराः | देवता : परसेनाहननम्, इन्द्रः, वनस्पतिः | छन्द : अनुष्टुप् | स्वर :
विषय : शत्रु के नाश का उपदेश।
पदपाठ : विश्वे॑ । दे॒वा: । उ॒परि॑ष्टात् । उ॒ब्जन्त॑: । य॒न्तु॒ । ओज॑सा । मध्ये॑न । घ्नन्त॑: । य॒न्तु॒ । सेना॑म् । अङ्गि॑रस: । म॒हीम् ॥८.१३॥
पदार्थ : (विश्वे) सब (देवाः) विजय चाहनेवाले पुरुष [उपरिष्टात्] ऊपर से (ओजसा) बल के साथ (उब्जन्तः) सीधे होकर (यन्तु) चलें। (अङ्गिरसः) बड़े ज्ञानी लोग (मध्येन) मध्य से (महीम्) बड़ी (सेनाम्) सेना को (घ्नन्तः) मारते हुए (यन्तु) चलें ॥१३॥"
भावार्थ : टिप्पणी :१३−(विश्वे) सर्वे (देवाः) विजिगीषवः (उपरिष्टात्) उपरिस्थानात् (उब्जन्तः) उब्ज आर्जवे-शतृ। ऋजवः सन्तः (यन्तु) गच्छन्तु (ओजसा) (मध्येन) मध्यदेशेन (घ्नन्तः) मारयन्तः (सेनाम्) (अङ्गिरसः) अ० २।१२।४। महाज्ञानिनः (महीम्) विशालाम् ॥