Atharvaveda / 8 / 10 / 3 / 1
सोद॑क्राम॒त्सा वन॒स्पती॒नाग॑च्छ॒त्तां वन॒स्पत॑योऽघ्नत॒ सा सं॑वत्स॒रे सम॑भवत्।1॥
Veda : Atharvaveda | Paryay : 3 | Sukta : 10 | Paryay : 3 | Mantra No : 1
In English:
Seer : atharvaachaaryaH | Devta : viraaT | Metre : chatuShpadaa viraaDanuShTup | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : sodakraamatsaa vanaspatiinaagachChattaa.m vanaspatayo.aghnata saa sa.mvatsare samabhavat.1.
Component Words : saa . ut . akraamat . saa . vanaspatiin . aa . agachChat . taam . vanaspatayaH . aghnata . saa . sam.avatsare . sam . abhavat .12.1.
In Hindi:
ऋषि : अथर्वाचार्यः | देवता : विराट् | छन्द : चतुष्पदा विराडनुष्टुप् | स्वर :
विषय : ब्रह्मविद्या का उपदेश।
पदपाठ : सा । उत् । अ॒क्रा॒म॒त् । सा । वन॒स्पती॑न् । आ । अ॒ग॒च्छ॒त् । ताम् । वन॒स्पत॑य: । अ॒घ्न॒त॒ । सा । स॒म्ऽव॒त्स॒रे । सम् । अ॒भ॒व॒त् ॥१२.१॥
पदार्थ : (सा उत् अक्रामत्) वह [विराट्] ऊपर चढ़ी, (सा) वह (वनस्पतीन्) वनस्पतियों [वृक्ष आदि पदार्थों] में (आ अगच्छत्) आयी, (ताम्) उसको (वनस्पतयः) वनस्पतियाँ (अघ्नत) प्राप्त हुईं, (सा) वह (संवत्सरे) संवत्सर [वर्ष काल] में (सम् अभवत्) संयुक्त हुई ॥१॥"
भावार्थ : टिप्पणी :१−(वनस्पतीन्) वृक्षादिपदार्थान् (आ अगच्छत्) आगतवती (ताम्) विराजम् (वनस्पतयः) (अघ्नत) हन हिंसागत्योः। अघ्नन्। अगच्छन् (सा) (संवत्सरे) संवसन्ति ऋतवोऽत्र, सम्+वस-सरन्। द्वादशमासात्मके काले (सम् अभवत्) समगच्छत्। अन्यद्गतम् ॥