Atharvaveda / 8 / 10 / 5 / 5
सोद॑क्राम॒त्सा ग॑न्धर्वाप्स॒रस॒ आग॑च्छ॒त्तां ग॑न्धर्वाप्स॒रस॒ उपा॑ह्वयन्त॒ पुण्य॑गन्ध॒ एहीति॑। 5॥
Veda : Atharvaveda | Paryay : 5 | Sukta : 10 | Paryay : 5 | Mantra No : 5
In English:
Seer : atharvaachaaryaH | Devta : viraaT | Metre : chatuShpadaa praajaapatyaa jagatii | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : sodakraamatsaa gandharvaapsarasa aagachChattaa.m gandharvaapsarasa upaahvayanta puNyagandha ehiiti. 5.
Component Words : saa . ut . akraamat . saa . gandharva.aapsarasaH . aa . agachChat . taam . gandharva.aapsarasaH . upa . ahvayanta . puNya.agandhe . aa . ihi . iti .14.5.
In Hindi:
ऋषि : अथर्वाचार्यः | देवता : विराट् | छन्द : चतुष्पदा प्राजापत्या जगती | स्वर :
विषय : ब्रह्मविद्या का उपदेश।
पदपाठ : सा । उत् । अ॒क्रा॒म॒त् । सा । ग॒न्ध॒र्व॒ऽअ॒प्स॒रस॑: । आ । अ॒ग॒च्छ॒त् । ताम् । ग॒न्ध॒र्व॒ऽअ॒प्स॒रस॑: । उप॑ । अ॒ह्व॒य॒न्त॒ । पुण्य॑ऽगन्धे । आ । इ॒हि॒ । इति॑ ॥१४.५॥
पदार्थ : (सा उत् अक्रामत्) वह [विराट्] ऊपर चढ़ी, (सा) वह (गन्धर्वाप्सरसः) गन्धर्व और अप्सरों में [इन्द्रिय रखनेवालों और प्राणों द्वारा चलनेवाले जीवों में] (आ अगच्छत्) आयी, (ताम्) उसको (गन्धर्वाप्सरसः) इन्द्रिय रखनेवालों और प्राणों द्वारा चलनेवाले जीवों ने (उप अह्वयन्त) पास बुलाया, “(पुण्यगन्धे) हे पवित्र ज्ञानवाली (आ इहि) तू आ, (इति) बस” ॥५॥"
भावार्थ : टिप्पणी :५−(सा उत् अक्रामत्) अ० ८।८।१५। गा इन्द्रियाणि धरन्ति ये ते गन्धर्वा, अद्भिः प्राणैः सह सरन्ति ये ते अप्सरसः, तान् जीवान् (पुण्यगन्धे) अ० ४।५।३। हे पवित्रगते शुद्धज्ञाने। अन्यत् पूर्ववत् ॥