Atharvaveda / 8 / 10 / 5 / 12
तां ति॑रो॒धामि॑तरज॒ना उप॑ जीवन्ति ति॒रो ध॑त्ते॒ सर्वं॑ पा॒प्मान॑मुपजीव॒नीयो॑ भवति॒ य ए॒वं वेद॑ ॥ 12॥
Veda : Atharvaveda | Paryay : 5 | Sukta : 10 | Paryay : 5 | Mantra No : 12
In English:
Seer : atharvaachaaryaH | Devta : viraaT | Metre : tripadaa braahmii bhuriggaayatrii | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : taa.m tirodhaamitarajanaa upa jiivanti tiro dhatte sarva.m paapmaanamupajiivaniiyo bhavati ya eva.m veda . 12.
Component Words : taam . tiraH.adhaam . itara.ajanaaH . upa . jiivanti . tiraH . dhatte . sarvam . paapmaanam . upa.ajiivaniiyaH . bhavati . yaH . evam . veda .14.12.
In Hindi:
ऋषि : अथर्वाचार्यः | देवता : विराट् | छन्द : त्रिपदा ब्राह्मी भुरिग्गायत्री | स्वर :
विषय : ब्रह्मविद्या का उपदेश।
पदपाठ : ताम् । ति॒र॒:ऽधाम् । इ॒त॒र॒ऽज॒ना: । उप॑ । जी॒व॒न्ति॒ । ति॒र: । ध॒त्ते॒ । सर्व॑म् । पा॒प्मान॑म् । उ॒प॒ऽजी॒व॒नीय॑: । भ॒व॒ति॒ । य: । ए॒वम् । वेद॑ ॥१४.१२॥
पदार्थ : (इतरजनाः) दूसरे लोग (ताम्) उस (तिरोधाम्) अन्तर्धान शक्ति का (उप जीवन्ति) आश्रय लेकर जीते हैं, वह पुरुष (सर्वम्) सब (पाप्मानम्) पाप को (तिरो धत्ते) तिरस्कार करता है, और [दूसरों का] (उपजीवनीयः) आश्रय (भवति) होता है, (यः एवम् वेद) जो ऐसा जानता है ॥१२॥"
भावार्थ : टिप्पणी :१२−(ताम्) विराजम् (इतरजनाः) म० ९। अन्ये। पामराः (तिरोधत्ते) तिरस्कृत्य धरति (पाप्मानम्) अ० ३।३१।१। पापम्। अन्यत्पूर्ववत् ॥