Atharvaveda / 9 / 6 / 3 / 5
की॒र्तिं च॒ वा ए॒ष यश॑श्च गृ॒हाणा॑मश्नाति॒ यः पूर्वोऽति॑थेर॒श्नाति॑ ॥ 5॥
Veda : Atharvaveda | Paryay : 3 | Sukta : 6 | Paryay : 9 | Mantra No : 5
In English:
Seer : brahmaa | Devta : atithiH, vidyaa | Metre : tripadaa pipiilikamadhyaa gaayatrii | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : kiirti.m cha vaa eSha yashashcha gRRihaaNaamashnaati yaH puurvo.atitherashnaati . 5.
Component Words : kiirtim . cha . vai . eShaH . yashaH . cha . gRRihaaNaam . ashnaati . yaH . puurvaH . atitheH . ashnaati .8.5.
In Hindi:
ऋषि : ब्रह्मा | देवता : अतिथिः, विद्या | छन्द : त्रिपदा पिपीलिकमध्या गायत्री | स्वर :
विषय : अतिथि के सत्कार का उपदेश।
पदपाठ : की॒र्तिम् । च॒ । वै । ए॒ष: । यश॑: । च॒ । गृ॒हाणा॑म् । अ॒श्ना॒ति॒ । य: । पूर्व॑: । अति॑थे: । अ॒श्नाति॑ ॥८.५॥
पदार्थ : (एषः) वह [गृहस्थ] (वै) निश्चय करके (कीर्तिम्) कीर्ति (च च) और (यशः) यश [अर्थात् प्रताप] को (गृहाणाम्) घरों के बीच (अश्नाति) भक्षण [अर्थात् नाश] करता है, (यः) जो (अतिथेः पूर्वः) अतिथि से पहिले (अश्नाति) खाता है ॥५॥"
भावार्थ : टिप्पणी :५−(कीर्तिम्) प्रसिद्धिम् (यशः) प्रतापम् ॥