Atharvaveda / 9 / 6 / 3 / 8
अ॑शि॒ताव॒त्यति॑थावश्नीयाद्य॒ज्ञस्य॑ सात्म॒त्वाय॑। य॒ज्ञस्यावि॑च्छेदाय॒ तद्व्र॒तम् ॥ 8॥
Veda : Atharvaveda | Paryay : 3 | Sukta : 6 | Paryay : 9 | Mantra No : 8
In English:
Seer : brahmaa | Devta : atithiH, vidyaa | Metre : pipiilikamadhyoShNik | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : ashitaavatyatithaavashniiyaadyaj~nasya saatmatvaaya. yaj~nasyaavichChedaaya tadvratam . 8.
Component Words : ashita.avati . atithau . ashniiyaat . yaj~nasya . saatma.atvaaya . yaj~nasya . avi.aChedaaya . tat . vratam .8.8.
In Hindi:
ऋषि : ब्रह्मा | देवता : अतिथिः, विद्या | छन्द : पिपीलिकमध्योष्णिक् | स्वर :
विषय : अतिथि के सत्कार का उपदेश।
पदपाठ : अ॒शि॒तऽव॑ति । अति॑थौ । अ॒श्नी॒या॒त् । य॒ज्ञस्य॑ । सा॒त्म॒ऽत्वाय॑ । य॒ज्ञस्य॑ । अवि॑ऽछेदाय । तत् । व्र॒तम् ॥८.८॥
पदार्थ : (अतिथौ अशितवति) अतिथि के भोजन कर लेने पर (अश्नीयात्) वह [गृहस्थ] खावे, (यज्ञस्य) यज्ञ [देवपूजा, सङ्गतिकरण और दान] की (सात्मत्वाय) चैतन्यता के लिये और (यज्ञस्य) यज्ञ की (अविच्छेदाय) निरन्तर प्रवृत्ति के लिये (तत्) वह (व्रतम्) नियम है ॥८॥"
भावार्थ : टिप्पणी :८−(अशितवति) सांहितिको दीर्घः। भुक्तवति (अतिथौ) संन्यासिनि (अश्नीयात्) जेमेत् (यज्ञस्य) शुभव्यवहारस्य (सात्मत्वाय) सजीवनत्वाय। वृद्धिकरणाय (अविच्छेदाय) निरन्तरत्वाय। अविरामाय। अन्यत् पूर्ववत् ॥