Atharvaveda / 10 / 10 / 20
आ॒स्नस्ते॒ गाथा॑ अभवन्नु॒ष्णिहा॑भ्यो॒ बलं॑ वशे। पा॑ज॒स्या᳡ज्जज्ञे य॒ज्ञ स्तने॑भ्यो र॒श्मय॒स्तव॑ ॥ 20॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 10 | Sukta : 10 | Paryay : | Mantra No : 20
In English:
Seer : kashyapaH | Devta : vashaa | Metre : anuShTup | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : aasnaste gaathaa abhavannuShNihaabhyo bala.m vashe. paajasyaa᳡jjaj~ne yaj~na stanebhyo rashmayastava . 20.
Component Words : aasnaH . te . gaathaaH . abhavan . uShNihaabhyaH . balam . vashe . paajasyaa᳡t . jaj~ne . yaj~naH .stanebhyaH . rashmayaH . tava .10.20.
In Hindi:
ऋषि : कश्यपः | देवता : वशा | छन्द : अनुष्टुप् | स्वर :
विषय : ईश्वर शक्ति की महिमा का उपदेश।
पदपाठ : आ॒स्न: । ते॒ । गाथा॑: । अ॒भ॒व॒न् । उ॒ष्णिहा॑भ्य: । बल॑म् । व॒शे॒ । पा॒ज॒स्या᳡त् । ज॒ज्ञे॒ । य॒ज्ञ: ।स्तने॑भ्य: । र॒श्मय॑: । तव॑ ॥१०.२०॥
पदार्थ : (वशे) हे वशा ! [कामनायोग्य परमेश्वरशक्ति] (ते) तेरे (आस्नः) मुख से (गाथाः) गाथाएँ [गाने योग्य वेदवाणियाँ] (अभवन्) हुई हैं और (उष्णिहाभ्यः) उष्णियों [गले की हड्डियों] से (बलम्) बल [हुआ है]। (तव) तेरे (पाजस्यात्) उदर से (यज्ञः) यज्ञ [श्रेष्ठ व्यवहार] (जज्ञे) उत्पन्न हुआ था, (स्तनेभ्यः) स्तनों [दूध के आधारों] से (रश्मयः) किरणें ॥२०॥"
भावार्थ : टिप्पणी :२०−(आस्नः) मुखात् (ते) तव (गाथाः) उषिकुषिगार्तिभ्यस्थन्। उ० २।४। गै गाने-थन्। गाथा वाङ्नाम-निघ० १।११। गानयोग्या वेदवाण्यः अभवन् (उष्णिहाभ्यः) अ० २।३३।२। ग्रीवानाडीभ्यः (बलम्) सामर्थ्यम् (पाजस्यात्) अ० ४।१४।८। उदरात्। अन्यत् सुगमम् ॥