Atharvaveda / 16 / 3 / 1
मू॒र्धाहंर॑यी॒णां मू॒र्धा स॑मा॒नानां॑ भूयासम् ॥1॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 16 | Sukta : 3 | Paryay : | Mantra No : 1
In English:
Seer : brahmaa | Devta : aadity | Metre : anuShTup | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : muurdhaaha.mrayiiNaa.m muurdhaa samaanaanaa.m bhuuyaasam .1.
Component Words : muurdhaa . aham. rayiiNaam . muurdhaa . samaanaanaam . bhuuyaasam .3.1.
In Hindi:
ऋषि : ब्रह्मा | देवता : आदित्य | छन्द : आसुरी गायत्री | स्वर :
विषय : आयु की वृद्धि के लिये उपदेश।
पदपाठ : मू॒र्धा । अ॒हम्। र॒यी॒णाम् । मू॒र्धा । स॒मा॒नाना॑म् । भू॒या॒स॒म् ॥३.१॥
पदार्थ : (अहम्) मैं (रयीणाम्)धनों का (मूर्धा) सिर और (समानानाम्) समान [तुल्य गुणी] पुरुषों का (मूर्धा) सिर (भूयासम्) हो जाऊँ ॥१॥"
भावार्थ : टिप्पणी :१−(मूर्धा) शिरः। मस्तकवत्प्रधानः (अहम्) (रयीणाम्) विद्यासुवर्णादिधनानाम् (मूर्धा) (समानानाम्) सम्+आङ्+णीञ् प्रापणे-ड तुल्यगुणवताम् (भूयासम्) ॥