Atharvaveda / 16 / 3 / 2
रु॒जश्च॑ मावे॒नश्च॒ मा हा॑सिष्टां मू॒र्धा च॑ मा॒ विध॑र्मा च॒ मा हा॑सिष्टाम् ॥2॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 16 | Sukta : 3 | Paryay : | Mantra No : 2
In English:
Seer : brahmaa | Devta : aadity | Metre : anuShTup | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : rujashcha maavenashcha maa haasiShTaa.m muurdhaa cha maa vidharmaa cha maa haasiShTaam .2.
Component Words : rujaH . cha . maa . venaH . cha . maa . haasiShTaam . muurdhaa . cha . maa . vi.adharmaa . cha . maa . haasiShTaam .3.2.
In Hindi:
ऋषि : ब्रह्मा | देवता : आदित्य | छन्द : आर्ची अनुष्टुप् | स्वर :
विषय : आयु की वृद्धि के लिये उपदेश।
पदपाठ : रु॒ज: । च॒ । मा॒ । वे॒न: । च॒ । मा । हा॒सि॒ष्टा॒म् । मू॒र्धा । च॒ । मा॒ । विऽध॑र्मा । च॒ । मा । हा॒सि॒ष्टा॒म् ॥३.२॥
पदार्थ : (रुजः) अन्धकारनाशकगुण (च च) और (वेनः) कमनीय गुण (मा) मुझे (मा हासिष्टाम्) दोनों न छोड़ें, (मूर्धा) मस्तक [मस्तकबल] (च च) और (विधर्मा) विविध प्रकार धारण करनेवाला आत्मा [आत्मबल] (मा) मुझे (मा हासिष्टाम्) दोनों कभी न छोड़ें ॥२॥"
भावार्थ : टिप्पणी :२−(रुजः)रुजो भङ्गे-क। अन्धकारनाशको गुणः (च) (मा) माम् (वेनः) धापॄवस्यज्यतिभ्यो नः। उ०३।६। अज गतिक्षेपणयोः-न, वीभावः, अथवा वी कान्त्यादिषु-न। प्रापणीयः कमनीयो वागुणः (च) (मा हासिष्टाम्) न त्यजताम् (मूर्धा) मस्तकसामर्थ्यम् (च) (मा) माम् (विधर्मा) विविधधारक आत्मा (च) (मा हासिष्टाम्) ॥