vedyog.net

In English:

Seer : brahmaa | Devta : aadity | Metre : saamnyuShNik | Tone :

Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.

Verse : urvashcha maachamasashcha maa haasiShTaa.m dhartaa cha maa dharuNashcha maa haasiShTaam .3.

Component Words :
urvaH . cha. maa . chamasaH . cha . maa . haasiShTaam . dhartaa . cha . maa . dharuNaH . cha . maa . haasiShTaam .3.3.

---

In Hindi:

ऋषि : ब्रह्मा | देवता : आदित्य | छन्द : आर्ची अनुष्टुप् | स्वर :

विषय : आयु की वृद्धि के लिये उपदेश।

पदपाठ : उ॒र्व: । च॒। मा॒ । च॒म॒स: । च॒ । मा । हा॒सि॒ष्टा॒म् । ध॒र्ता । च॒ । मा॒ । ध॒रुण॑: । च॒ । मा । हा॒सि॒ष्टा॒म् ॥३.३॥

पदार्थ : (उर्वः) शत्रुनाशक गुण [शूरपन] (च च) और (चमसः) भोजनपात्र [शरीर] (मा) मुझे (मा हासिष्टाम्) दोनों नछोड़ें, (धर्ता) धारण करनेवाला गुण (च च) और (धरुणः) अवस्थान [दृढ़ रहने का गुण] (मा) मुझे (मा हासिष्टाम्) दोनों न छोड़ें ॥३॥"

भावार्थ :

टिप्पणी :३−(उर्वः) उर्वी हिंसायाम्-अच्। उर्वति शूरयति मारयति शत्रून्। शूरत्वगुणः (च) (मा) माम् (चमसः) भोजनपात्रं शरीरम् (च) (मा हासिष्टाम्) न त्यजताम् (धर्ता)धारको गुणः (धरुणः) कॄवृदारिभ्य उनन्। उ० ३।५३। धृङ् अवस्थाने-उनन्। अवस्थानम्।दृढस्थितिगुणः। अन्यत् पूर्ववत् ॥

---