Atharvaveda / 16 / 8 / 30
जि॒तम॒स्माक॒मुद्भि॑न्नम॒स्माक॑मृ॒तम॒स्माकं॒ तेजो॒ऽस्माकं॒ ब्रह्मा॒स्माकं॒स्व᳡र॒स्माकं॑य॒ज्ञो॒ऽस्माकं॑ प॒शवो॒ऽस्माकं॑ प्र॒जा अ॒स्माकं॑ वी॒राअ॒स्माक॑म् ॥30॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 16 | Sukta : 8 | Paryay : | Mantra No : 30
In English:
Seer : yam | Devta : duHsvapnanaasan | Metre : pathyaapa~NktiH | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : jitamasmaakamudbhinnamasmaakamRRitamasmaaka.m tejo.asmaaka.m brahmaasmaaka.msva᳡rasmaaka.myaj~no.asmaaka.m pashavo.asmaaka.m prajaa asmaaka.m viiraaasmaakam .30.
Component Words : jitam . asmaakam . ut.abhinnam . asmaakam . RRitam . asmaakam . tejaH . asmaakam . brahma . asmaakam . sva᳡H . asmaakam . yaj~naH . asmaakam . pashavaH . asmaakam . pra.ajaaH . asmaakam . viiraaH . asmaakam .8.30.
In Hindi:
ऋषि : यम | देवता : दुःस्वप्ननासन | छन्द : यजुर्ब्राह्मी एकपदा अनुष्टुप्,त्रिपदा निचृत गायत्री | स्वर :
विषय : शत्रु के नाश करने का उपदेश।
पदपाठ : जि॒तम् । अ॒स्माक॑म् । उ॒त्ऽभि॑न्नम् । अ॒स्माक॑म् । ऋ॒तम् । अ॒स्माक॑म् । तेज॑: । अ॒स्माक॑म् । ब्रह्म॑ । अ॒स्माक॑म् । स्व᳡: । अ॒स्माक॑म् । य॒ज्ञ: । अ॒स्माक॑म् । प॒शव॑: । अ॒स्माक॑म् । प्र॒ऽजा: । अ॒स्माक॑म् । वी॒रा: । अ॒स्माक॑म् ॥८.३०॥
पदार्थ : (जितम्) जय किया हुआवस्तु (अस्माकम्) हमारा, (उद्भिन्नम्) निकासी किया हुआ धन (अस्माकम्) हमारा, (ऋतम्) वेदज्ञान (अस्माकम्) हमारा, (तेजः) तेज (अस्माकम्) हमारा, (ब्रह्म) अन्न (अस्माकम्) हमारा, (स्वः) सुख (अस्माकम्) हमारा, (यज्ञः) यज्ञ [देवपूजा, संगतिकरण और दान] (अस्माकम्) हमारा, (पशवः) सब पशु [गौ, घोड़ा आदि] (अस्माकम्)हमारे, (प्रजाः) प्रजागण (अस्माकम्) हमारे और (वीराः) वीर लोग (अस्माकम्) हमारे [होवें] ॥३०॥"
भावार्थ :