Atharvaveda / 20 / 96 / 7
यदि॑ क्षि॒तायु॒र्यदि॑ वा॒ परे॑तो॒ यदि॑ मृ॒त्योर॑न्ति॒कं नी᳡त ए॒व। तमा ह॑रामि॒ निरृ॑तेरु॒पस्था॒दस्पा॑र्शमेनं श॒तशा॑रदाय ॥ 7॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 20 | Sukta : 96 | Paryay : | Mantra No : 7
In English:
Seer : puuraNaH | Devta : indraagnii, yakShmanaashanam | Metre : aarchii bRRihatii | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : yadi kShitaayuryadi vaa pareto yadi mRRityorantika.m nii᳡ta eva. tamaa haraami nirRRiterupasthaadaspaarshamena.m shatashaaradaaya . 7.
Component Words : yadi . kShita.aaayuH . yadi . vaa . paraa.aitaH . yadi . mRRityoH . antikam . ni.aitaH . eva . tam . aa . haraami . niH.aRRiteH . upa.asthaat . aspaarsham . enam . shata.ashaaradaaya .96.7.
In Hindi:
ऋषि : पूरणः | देवता : इन्द्राग्नी, यक्ष्मनाशनम् | छन्द : त्रिष्टुप् | स्वर :
विषय : रोग नाश करने का उपदेश।
पदपाठ : यदि॑ । क्षि॒तऽआ॑यु: । यदि॑ । वा॒ । परा॑ऽइत: । यदि॑ । मृ॒त्यो: । अ॒न्ति॒कम् । नि॒ऽइ॑त: । ए॒व ॥ तम् । आ । ह॒रा॒मि॒ । नि:ऽऋ॑ते: । उ॒पऽस्था॑त् । अस्पा॑र्शम् । ए॒न॒म् । श॒तऽशा॑रदाय ॥९६.७॥
पदार्थ : (यदि) चाहे [यह] (क्षितायुः) टूटी आयुवाला (यदि वा) अथवा (परेतः) अङ्गभङ्ग है, (यदि) चाहे, (मृत्योः) मृत्यु के (अन्तिकम्) समीप (एव) ही (नीतः=नि-इतः) आ चुका है। (तम्) उसको (निर्ऋतेः) महामारी की (उपस्थात्) गोद से (आ हरामि) लिये आता हूँ, (एनम्) इसको (शतशारदाय+जीवनाय) सौ शरद् ऋतुओंवाले [जीवन] के लिये (अस्पार्शम्) मैंने छुआ है ॥७॥"
भावार्थ : टिप्पणी :७−(अस्पार्शम्) स्पृष्टवानस्मि। अन्यद् गतम् ॥