Atharvaveda / 20 / 96 / 8
स॑हस्रा॒क्षेण॑ श॒तवी॑र्येण श॒तायु॑षा ह॒विषाहा॑र्षमेनम्। इन्द्रो॒ यथै॑नं श॒रदो॒ नया॒त्यति॒ विश्व॑स्य दुरि॒तस्य॑ पा॒रम् ॥ 8॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 20 | Sukta : 96 | Paryay : | Mantra No : 8
In English:
Seer : puuraNaH | Devta : indraagnii, yakShmanaashanam | Metre : aarchyuShNik | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : sahasraakSheNa shataviiryeNa shataayuShaa haviShaahaarShamenam. indro yathaina.m sharado nayaatyati vishvasya duritasya paaram . 8.
Component Words : sahasra.aakSheNa . shata.aviiryeNa . shata.aaayuShaa . haviShaa . aa . ahaarSham . enam . indraH . yathaa . enam . sharadaH . nayaati . ati . vishvasya . duH.aitasya . paaram .96.8.
In Hindi:
ऋषि : पूरणः | देवता : इन्द्राग्नी, यक्ष्मनाशनम् | छन्द : त्रिष्टुप् | स्वर :
विषय : रोग नाश करने का उपदेश।
पदपाठ : स॒ह॒स्र॒ऽअ॒क्षेण॑ । श॒तऽवी॑र्येण । श॒तऽआ॑युषा । ह॒विषा॑ । आ । अ॒हा॒र्ष॒म् । ए॒न॒म् ॥ इन्द्र॑: । यथा॑ । ए॒न॒म् । श॒रद॑: । नया॑ति । अति॑ । विश्व॑स्य । दु॒:ऽइ॒तस्य॑ । पा॒रम् ॥९६.८॥
पदार्थ : (सहस्राक्षेण) सहस्रों नेत्रवाले, (शतवीर्येण) सैकड़ों सामर्थ्यवाले, (शतायुषा) सैकड़ों जीवन शक्तिवाले (हविषा) आत्मदान वा भक्ति से (एनम्) इस [आत्मा] को (आ अहार्षम्) मैंने उभारा है। (यथा) जिससे (इन्द्रः) ऐश्वर्यवान् मनुष्य (एनम्) इस [जीव] को (विश्वस्य) प्रत्येक (दुरितस्य) कष्ट के (पारम्) पार (अति=अतीत्य) निकालकर (शरदः) [सौ] शरद् ऋतुओं तक (नयाति) पहुँचावे ॥८॥"
भावार्थ : टिप्पणी :६-९−व्याख्याताः-अ० ३।११।१-४ ॥