Atharvaveda / 20 / 131 / 5
श॒तमा॒श्वा हि॑र॒ण्ययाः॑। श॒तं र॒थ्या हि॑र॒ण्ययाः॑। श॒तं कु॒था हि॑र॒ण्ययाः॑। श॒तं नि॒ष्का हि॑र॒ण्ययाः॑ ॥ 5॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 20 | Sukta : 131 | Paryay : | Mantra No : 5
In English:
Seer : | Devta : prajaapatirvaruNo vaa | Metre : tripadaa puro.abhikRRitiH kakummatiigarbhaapa~NktiH | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : shatamaashvaa hiraNyayaaH. shata.m rathyaa hiraNyayaaH. shata.m kuthaa hiraNyayaaH. shata.m niShkaa hiraNyayaaH . 5.
Component Words : shatam . aashvaaH . hiraNyayaaH . shatam . rathyaa . hiraNyayaaH . shatam . kuthaaH . hiraNyayaaH . shatam . niShkaaH . hiraNyayaaH .131.5.
In Hindi:
ऋषि : | देवता : प्रजापतिर्वरुणो वा | छन्द : अनुष्टुप् | स्वर :
विषय : ऐश्वर्य की प्राप्ति का उपदेश।
पदपाठ : श॒तम् । आ॒श्वा: । हि॑र॒ण्यया॑: ॥ श॒तम् । र॒थ्या । हि॑र॒ण्यया॑: ॥ श॒तम् । कु॒था: । हि॑र॒ण्यया॑: ॥ श॒तम् । नि॒ष्का: । हि॑र॒ण्यया॑: ॥१३१.५॥
पदार्थ : (शतम्) सौ (हिरण्ययाः) सुनहरे (आश्वाः) घोड़े हैं। (शतम्) सौ (हिरण्ययाः) सुनहरे (रथ्याः) रथ हैं। (शतम्) सौ (हिरण्ययाः) सुनहरी (कुथाः) हाथी की झूलें हैं। (शतम्) सौ (हिरण्ययाः) सुनहरे (निष्काः) हार हैं ॥॥"
भावार्थ : टिप्पणी :−(शतम्) (आश्वाः) स्वार्थे अण्। अश्वाः। तुरगाः (हिरण्ययाः) हिरण्यमयाः। सुवर्णयुक्ताः। तेजोमयाः (शतम्) (रथ्याः) खलगोरथात्। पा० ४।२।०। रथ-य। रथसमूहाः (हिरण्ययाः) (शतम्) (कुथाः) कुथ, कुन्थ संश्लेषणे-अच्। गजपृष्ठस्थचित्रकम्बलाः। (हिरण्ययाः) (शतम्) (निष्काः) निस् निश्चयेन+कै शब्दे-क। उरोभूषणानि। हाराः (हिरण्ययाः) ॥