Samveda/776
त्वसमुद्रिया अपोऽग्रियो वाच ईरयन्। पवस्व विश्वचर्षणे॥७७६
Veda : Samveda | Mantra No : 776
In English:
Seer : jamadagnirbhaargavaH | Devta : pavamaanaH somaH | Metre : gaayatrii | Tone : ShaDjaH
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : tva.m samudriyaa apo.agriyo vaacha iirayan . pavasva vishvacharShaNe.776
Component Words : tvam .samudriyaaH .sam .udriyaaH .apaH .agriyaH .vaachaH .iirayan .pavasva .vishvacharShaNe .vishva .charShaNe.
In Hindi:
ऋषि : जमदग्निर्भार्गवः | देवता : पवमानः सोमः | छन्द : गायत्री | स्वर : षड्जः
विषय : अगले मन्त्र में पुनः जगदीश्वर से प्रार्थना करते हैं।
पदपाठ : त्वम् ।समुद्रियाः ।सम् ।उद्रियाः ।अपः ।अग्रियः ।वाचः ।ईरयन् ।पवस्व ।विश्वचर्षणे ।विश्व ।चर्षणे॥
पदार्थ : हे (विश्वचर्षणे) सबके द्रष्टा, अथवा सब मनुष्यों के स्वामी जगदीश्वर ! (वाचः) उपासकों की वाणी के (अग्रियः) आगे रहनेवाले (त्वम्) पवित्रकर्ता आप (समुद्रियाः) आनन्दसागर के (अपः) रसों को (ईरयन्) हमारी ओर भेजते हुए, हमें (पुनीहि) पवित्र कीजिए ॥२॥
भावार्थ : परमेश्वर की स्तुति निष्फल नहीं जाती, प्रत्युत वह अपने उपासकों को आनन्दरस से सरस और पवित्र कर देता है ॥२॥
In Sanskrit:
ऋषि : जमदग्निर्भार्गवः | देवता : पवमानः सोमः | छन्द : गायत्री | स्वर : षड्जः
विषय : अथ पुनर्जगदीश्वरं प्रार्थयते।
पदपाठ : त्वम् ।समुद्रियाः ।सम् ।उद्रियाः ।अपः ।अग्रियः ।वाचः ।ईरयन् ।पवस्व ।विश्वचर्षणे ।विश्व ।चर्षणे॥
पदार्थ : हे (विश्वचर्षणे) विश्वद्रष्टः, विश्वेषां मनुष्याणां स्वामिन् वा जगदीश्वर ! (वाचः) उपासकानां वाण्याः (अग्रियः)अग्रेभवः (त्वम्) पवित्रकर्ता (समुद्रियाः) समुद्रे आनन्दसागरे भवाः। [समुद्राभ्राद् घः अ० ४।४।११ इति भवार्थे घः प्रत्ययः।] (अपः) रससन्ततीः (ईरयन्) अस्मान् प्रति गमयन्। [ईर क्षेपे चुरादिः, यद्वा ईर गतौ कम्पने च अदादिः, ण्यन्तः।] अस्मान् (पवस्व) पुनीहि ॥२॥
भावार्थ : परमेश्वरस्य स्तुतिर्निष्फला न जायते, प्रत्युत स स्वोपासकान् आनन्दरसेन सरसान् पवित्रांश्च करोति ॥२॥
टिप्पणी:१. ऋ० ९।६२।२६ ‘पव॑स्व विश्वभेजय’ इति तृतीयः पादः।