Samveda/806
वृषा शोणो अभिकनिक्रदद्गा नदयन्नेषि पृथिवीमुत द्याम्। इन्द्रस्येव वग्नुरा शृण्व आजौ प्रचोदयन्नर्षसि वाचमेमाम्॥८०६
Veda : Samveda | Mantra No : 806
In English:
Seer : upamanyurvaasiShThaH | Devta : pavamaanaH somaH | Metre : triShTup | Tone : dhaivataH
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : vRRiShaa shoNo abhikanikradadgaa nadayanneShi pRRithiviimuta dyaam . indrasyeva vagnuraa shRRiNva aajau prachodayannarShasi vaachamemaam.806
Component Words : vRRiShaa .shoNaH .abhikanikrat .abhi .kanikradat .gaaH .nadayan .eShi .pRRithiviim .uta .dyaam .indrasya .iva .vagnuH .aa .shRRiNve .aajau .prachodayan .pra .chodayan .arShasi .vaacham .aa .imaam.
In Hindi:
ऋषि : उपमन्युर्वासिष्ठः | देवता : पवमानः सोमः | छन्द : त्रिष्टुप् | स्वर : धैवतः
विषय : प्रथम मन्त्र में यह वर्णन है कि परमात्मा ही मेघों को गर्जाता है।
पदपाठ : वृषा ।शोणः ।अभिकनिक्रत् ।अभि ।कनिक्रदत् ।गाः ।नदयन् ।एषि ।पृथिवीम् ।उत ।द्याम् ।इन्द्रस्य ।इव ।वग्नुः ।आ ।शृण्वे ।आजौ ।प्रचोदयन् ।प्र ।चोदयन् ।अर्षसि ।वाचम् ।आ ।इमाम्॥
पदार्थ : हे सोम परमात्मन् ! (वृषा) वर्षा करनेवाले, (शोणः) क्रियाशील आप (गाः) विद्युद्वाणियों को (अभि कनिक्रदत्) गर्जाते हुए, तथा उससे (पृथिवीम्) भूमि को (उत) और (द्याम्) आकाश को (नदयन्) नादयुक्त करते हुए (एषि) व्यवहार करते हो। उस समय ऐसा लगता है कि (आजौ) युद्ध में (इन्द्रस्य इव) मानों सेनापति का (वग्नुः) दुन्दुभि आदि का नाद (आ शृण्वे) सुनाई दे रहा हो। आप ही (इमाम्) इस (वाचम्) मनुष्यों से उच्चारण की जानेवाली व्यक्त वाणी को (प्रचोदयन्) प्रेरित करते हुए (आ अर्षसि) आते हो ॥१॥इस मन्त्र में उत्प्रेक्षालङ्कार है ॥१॥
भावार्थ : जल-वाष्पों का उपर जाना, मेघघटाओं का निर्माण, विद्युत् का चमकना, मेघों का गरजना इत्यादि सभी कार्य सूर्य, पवन आदि के माध्यम से परमेश्वर ही करता है। इसके करने में हम जैसों का सामर्थ्य नहीं है। वही मनुष्यों को व्यक्त वाणी प्रदान करता है ॥१॥
In Sanskrit:
ऋषि : उपमन्युर्वासिष्ठः | देवता : पवमानः सोमः | छन्द : त्रिष्टुप् | स्वर : धैवतः
विषय : तत्रादौ परमात्मैव मेघान् गर्जयतीत्याह।
पदपाठ : वृषा ।शोणः ।अभिकनिक्रत् ।अभि ।कनिक्रदत् ।गाः ।नदयन् ।एषि ।पृथिवीम् ।उत ।द्याम् ।इन्द्रस्य ।इव ।वग्नुः ।आ ।शृण्वे ।आजौ ।प्रचोदयन् ।प्र ।चोदयन् ।अर्षसि ।वाचम् ।आ ।इमाम्॥
पदार्थ : हे सोम परमात्मन् ! (वृषा) वर्षकः, (शोणः) क्रियाशीलः त्वम् [शोणृ वर्णगत्योः, भ्वादिः।] (गाः) स्तनयित्नुवाचः (अभिकनिक्रदत्) अभिक्रन्दयन्, तेन च (पृथिवीम्) भूमिम् (उत) अपि च (द्याम्) आकाशम् (नदयन्) शब्दापयन् (एषि) व्यवहरसि। (आजौ) युद्धे (इन्द्रस्य इव) सेनापतेः इव (वग्नुः) दुन्दुभ्यादिनादः। [वग्नुः वाङ्नाम। निघं० १।११।] (आशृण्वे) आश्रूयते। त्वमेव (इमाम्) एताम् (वाचम्) मनुष्यैरुदीर्यमाणां व्यक्तां वाणीम् (प्रचोदयन्) प्रेरयन् (आ अर्षसि) आगच्छसि ॥१॥अत्रोत्प्रेक्षालङ्कारः ॥१॥
भावार्थ : जलवाष्पाणामुपरिगमनं, मेघघटानां निर्माणं, विद्युच्चाकचक्यं, मेघगर्जनमित्यादि सर्वमपि कार्यं सूर्यपवनादिमाध्यमेन परमेश्वर एव करोति, नास्य सम्पादनेऽस्मादृशां सामर्थ्यमस्ति। स एव मनुष्यान् व्यक्तवाचः करोति ॥१॥
टिप्पणी:२. ऋ० ९।९७।१३, ‘न॒दय॑न्नेति’ ‘प्र॑चे॒तय॑न्नर्षति॒’ इति भेदः।