Samveda/979
यास्ते धारा मधुश्चुतोऽसृग्रमिन्द ऊतये। ताभिः पवित्रमासदः॥९७९
Veda : Samveda | Mantra No : 979
In English:
Seer : jamadagnirbhaargavaH | Devta : pavamaanaH somaH | Metre : gaayatrii | Tone : ShaDjaH
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : yaaste dhaaraa madhushchuto.asRRigraminda uutaye . taabhiH pavitramaasadaH.979
Component Words : yaaH. te .dhaaraaH .madhayashchutaH .madhu .shchutaH .asRRigram .indo .uutaye .taabhiH .pavitram .aa .asadaH.
In Hindi:
ऋषि : जमदग्निर्भार्गवः | देवता : पवमानः सोमः | छन्द : गायत्री | स्वर : षड्जः
विषय : प्रथम मन्त्र में जगत्पति परमेश्वर से प्रार्थना की गयी है।
पदपाठ : याः। ते ।धाराः ।मधयश्चुतः ।मधु ।श्चुतः ।असृग्रम् ।इन्दो ।ऊतये ।ताभिः ।पवित्रम् ।आ ।असदः॥
पदार्थ : हे (इन्दो) आह्लाद देनेवाले, चन्द्रतुल्य, रस के भण्डार जगदीश्वर ! (याः ते) जो आपकी (मधुश्चुतः) मधुस्राविणी (धाराः) आनन्द की धाराएँ (ऊतये) हमारी रक्षा के लिए (असृग्रम्) आपके पास से छूटती हैं (ताभिः) उन धाराओं के साथ, आप (पवित्रम्) हमारे पवित्र अन्तरात्मा में (आसदः) विराजो ॥१॥
भावार्थ : परमेश्वर के ध्यानी योगी लोग अपने अन्तरात्मा में झरते हुए आनन्द के झरने का अनुभव करते हुए परम तृप्ति प्राप्त करते हैं ॥१॥
In Sanskrit:
ऋषि : जमदग्निर्भार्गवः | देवता : पवमानः सोमः | छन्द : गायत्री | स्वर : षड्जः
विषय : तत्रादौ जगत्पतिं परमेश्वरं प्रार्थयते।
पदपाठ : याः। ते ।धाराः ।मधयश्चुतः ।मधु ।श्चुतः ।असृग्रम् ।इन्दो ।ऊतये ।ताभिः ।पवित्रम् ।आ ।असदः॥
पदार्थ : हे (इन्दो) आह्लादक चन्द्रोपम रसागार जगदीश्वर ! (याः ते) याः तव (मधुश्चुतः) मधुस्राविण्यः (धाराः) आनन्दतरङ्गिण्यः (ऊतये) अस्माकं रक्षणाय (असृग्रम्) त्वत्तः (विसृज्यन्ते) (ताभिः) धाराभिः,त्वम् (पवित्रम्) अस्माकं पवित्रम् अन्तरात्मानम् (आसदः) आसीद ॥१॥
भावार्थ : परमेश्वरं ध्यातारो योगिनः स्वान्तरात्मनि निर्झरन्तमानन्दनिर्झरमनुभवन्तः परां तृप्तिं प्राप्नुवन्ति ॥१॥
टिप्पणी:१. ऋ० ९।६२।७।