Samveda/1188
पवमानमवस्यवो विप्रमभि प्र गायत। सुष्वाणं देववीतये॥११८८
Veda : Samveda | Mantra No : 1188
In English:
Seer : asitaH kaashyapo devalo vaa | Devta : pavamaanaH somaH | Metre : gaayatrii | Tone : ShaDjaH
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : pavamaanamavasyavo vipramabhi pra gaayata . suShvaaNa.m devaviitaye.1188
Component Words : pavamaanam .avasyavaH .vipram. vi. pram .abhi. pra .gaayata .suShavaaNam .devaviitaye .deva .viitaye.
In Hindi:
ऋषि : असितः काश्यपो देवलो वा | देवता : पवमानः सोमः | छन्द : गायत्री | स्वर : षड्जः
विषय : अब मनुष्यों को परमात्मा की स्तुति के लिये प्रेरित करते हैं।
पदपाठ : पवमानम् ।अवस्यवः ।विप्रम्। वि। प्रम् ।अभि। प्र ।गायत ।सुषवाणम् ।देववीतये ।देव ।वीतये॥
पदार्थ : हे (अवस्यवः) रक्षा चाहनेवाले मनुष्यो ! तुम (देववीतये) दिव्यगुणों की प्राप्ति के लिए (पवमानम्) पवित्र करनेवाले, (विप्रम्) विशेषरूप से तृप्ति देनेवाले व पूर्ण करनेवाले, (सुष्वाणम्) आनन्द-रस को अभिषुत करनेवाले परमात्मा को (अभि) लक्ष्य करके (प्र गायत) उत्कृष्ट गान गाओ ॥२॥
भावार्थ : परमात्मा का गुणगान करने और ध्यान करने से उपासक लोग रक्षा, पवित्रता, तृप्ति, पूर्णता और आनन्द प्राप्त करते हैं ॥२॥
In Sanskrit:
ऋषि : असितः काश्यपो देवलो वा | देवता : पवमानः सोमः | छन्द : गायत्री | स्वर : षड्जः
विषय : अथ परमात्मस्तुत्यर्थं प्रेरयति।
पदपाठ : पवमानम् ।अवस्यवः ।विप्रम्। वि। प्रम् ।अभि। प्र ।गायत ।सुषवाणम् ।देववीतये ।देव ।वीतये॥
पदार्थ : हे (अवस्यवः) रक्षणेच्छवो जनाः ! यूयम् (देववीतये) दिव्यगुणानां प्राप्तये (पवमानम्) पवित्रीकुर्वन्तम्, (विप्रम्) विशेषेण प्रीणयितारम् पूरकं वा। [विपूर्वात् प्रीञ् तर्पणे, प्रा पूरणे इति वा धातोर्डप्रत्यये रूपसिद्धिः, पदपाठे ‘वि-प्रम्’ इति दर्शनात्।] (सुष्वाणम्) आनन्दरसं सुतवन्तम् सोमं रसागारं परमात्मानम् (अभि) लक्ष्यीकृत्य (प्र गायत) प्रकर्षेण गानं कुरुत ॥२॥
भावार्थ : परमात्मनो गुणगानेन ध्यानेन चोपासकै रक्षणं पवित्रता तृप्तिः पूर्णताऽऽनन्दश्च प्राप्यते ॥२॥
टिप्पणी:१. ऋ० ९।१३।२।