Samveda/1203
आ पवमान धारय रयि सहस्रवर्चसम्। अस्मे इन्दो स्वाभुवम्॥१२०३
Veda : Samveda | Mantra No : 1203
In English:
Seer : asitaH kaashyapo devalo vaa | Devta : pavamaanaH somaH | Metre : gaayatrii | Tone : ShaDjaH
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : aa pavamaana dhaaraya rayi.m sahasravarchasam . asme indo svaabhuvam.1203
Component Words : aa. pavamaana .dhaaraya .rayim .sahasravarchasam .sahasra .varchasam .asmeiti .indo .svaabhuvam. su .aabhuvam.
In Hindi:
ऋषि : असितः काश्यपो देवलो वा | देवता : पवमानः सोमः | छन्द : गायत्री | स्वर : षड्जः
विषय : अगले मन्त्र में परमात्मा से प्रार्थना की गयी है।
पदपाठ : आ। पवमान ।धारय ।रयिम् ।सहस्रवर्चसम् ।सहस्र ।वर्चसम् ।अस्मेइति ।इन्दो ।स्वाभुवम्। सु ।आभुवम्॥
पदार्थ : हे (पवमान) पवित्रता देनेवाले (इन्दो) रस से भिगोनेवाले परमात्मन् ! आप (अस्मे) हम में (सहस्र-वर्चसम्) अनन्त ब्रह्मवर्चस से युक्त, (स्वाभुवम्) अतिशय व्यापक (रयिम्) दिव्य आनन्द रूप धन को (धारय) स्थापित करो ॥८॥
भावार्थ : परमेश्वर के उपासक आयुष्मान् तेजस्वी, ब्रह्मवर्चस्वी, दिव्य आनन्द से युक्त, विद्वान् और श्रीमान् बनते हैं ॥८॥
In Sanskrit:
ऋषि : असितः काश्यपो देवलो वा | देवता : पवमानः सोमः | छन्द : गायत्री | स्वर : षड्जः
विषय : अथ परमात्मा प्रार्थ्यते।
पदपाठ : आ। पवमान ।धारय ।रयिम् ।सहस्रवर्चसम् ।सहस्र ।वर्चसम् ।अस्मेइति ।इन्दो ।स्वाभुवम्। सु ।आभुवम्॥
पदार्थ : हे (पवमान) पवित्रताप्रदायक (इन्दो) रसेन क्लेदक परमात्मन् ! त्वम् (अस्मे) अस्मासु [अस्मच्छब्दात् ‘सुपां सुलुक्०’ अ० ७।१।३९ इत्यनेन सप्तमीबहुवचनस्य शे आदेशः।] (सहस्रवर्चसम्) अनन्तब्रह्मवर्चसयुक्तम्, (स्वाभुवम्) सुव्यापकम् (रयिम्) दिव्यानन्दरूपं धनम् (धारय) स्थापय ॥८॥
भावार्थ : परमात्मोपासकाः खल्वायुष्मन्तस्तेजस्विनो ब्रह्मवर्चस्विनो दिव्यानन्दा विद्वांसः श्रीमन्तश्च जायन्ते ॥८॥
टिप्पणी:१. ऋ० ९।१२।९, ‘धारय’ इति पाठः।