Samveda/1324
त्व सुतो मदिन्तमो दधन्वान्मत्सरिन्तमः। इन्दुः सत्राजिदस्तृतः॥१३२४
Veda : Samveda | Mantra No : 1324
In English:
Seer : bharadvaajo baarhaspatyaH | Devta : pavamaanaH somaH | Metre : gaayatrii | Tone : ShaDjaH
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : tva.m suto madintamo dadhanvaanmatsarintamaH . induH satraajidastRRitaH.1324
Component Words : tvam . sutaH . madintamaH . dadhanvaan . matsarintamaH . induH . satraajit . satraa . jit . astRRitaH a . stRRitaH.
In Hindi:
ऋषि : भरद्वाजो बार्हस्पत्यः | देवता : पवमानः सोमः | छन्द : गायत्री | स्वर : षड्जः
विषय : अगले मन्त्र में यह वर्णन है कि आराधना किया गया परमेश्वर क्या करता है।
पदपाठ : त्वम् । सुतः । मदिन्तमः । दधन्वान् । मत्सरिन्तमः । इन्दुः । सत्राजित् । सत्रा । जित् । अस्तृतः अ । स्तृतः॥
पदार्थ : हे परमात्मन् ! (इन्दुः) तेजस्वी (त्वम्) आप (सुतः) आराधना किये हुए (मदिन्तमः) अतिशय प्रसन्न, (दधन्वान्) धारणकर्ता, (मत्सरिन्तमः) अत्यन्त आनन्द देनेवाले, (सत्राजित्) एक साथ उपासक के सब काम, क्रोध आदि रिपुओं को जीत लेनेवाले और (अस्तृतः) स्वयं सदा अहिंसित होते हो ॥२॥
भावार्थ : सच्चे हृदय से की गयी परमेश्वर की उपासना बहुत से फलों को देनेवाली होती है ॥२॥
In Sanskrit:
ऋषि : भरद्वाजो बार्हस्पत्यः | देवता : पवमानः सोमः | छन्द : गायत्री | स्वर : षड्जः
विषय : अथाराधितः परमेश्वरः किं करोतीत्याह।
पदपाठ : त्वम् । सुतः । मदिन्तमः । दधन्वान् । मत्सरिन्तमः । इन्दुः । सत्राजित् । सत्रा । जित् । अस्तृतः अ । स्तृतः॥
पदार्थ : हे परमात्मन् ! (इन्दुः) तेजस्वी (त्वम् मदिन्तमः) अतिशयेन प्रसन्नः, (दधन्वान्) धारकः, (मत्सरिन्तमः) अतिशयेनानन्दजनकः, (सत्राजित्२) युगपत् उपासकस्य सर्वेषां कामक्रोधादीनां रिपूणां विजेता, (अस्तृतः) स्वयं सदा अंहिसितश्च भवसि। [मदिन्तमः, मत्सरिन्तमः इत्यत्र नलोपाभावश्छान्दसः] ॥२॥
भावार्थ : सत्यहृदयेन कृता परमेश्वरोपासना प्रचुरफलप्रदा जायते ॥२॥
टिप्पणी:१. ऋ० ९।६७।२ ‘मदिन्तमो’ इत्यत्र ‘नृ॒माद॑नो’ इति पाठः, ‘इन्द्रा॑य सू॒रिरन्ध॑सा’ इति च तृतीयः पादः।२. सत्राजित् सदा जेता अथवा सहजेता—इति वि०। बहूनां जेता—इति सा०।