Samveda/1384
अच्छा नो याह्या वहाभि प्रयासि वीतये। आ देवान्त्सोमपीतये॥१३८४
Veda : Samveda | Mantra No : 1384
In English:
Seer : bharadvaajo baarhaspatyaH | Devta : agniH | Metre : gaayatrii | Tone : ShaDjaH
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : achChaa no yaahyaa vahaabhi prayaa.m si viitaye . aa devaantsomapiitaye.1384
Component Words : achCha . naH . yaahi . aa . vaha . abhi . prayaasi . viitaye . aa . devaan . somapiitaye . soma . piitaye.
In Hindi:
ऋषि : भरद्वाजो बार्हस्पत्यः | देवता : अग्निः | छन्द : गायत्री | स्वर : षड्जः
विषय : अगले मन्त्र में परमात्मा से प्रार्थना करते हैं।
पदपाठ : अच्छ । नः । याहि । आ । वह । अभि । प्रयासि । वीतये । आ । देवान् । सोमपीतये । सोम । पीतये॥
पदार्थ : हे अग्ने ! हे परमात्मन् ! आप (नः अच्छ) हमारी ओर (आयाहि) आओ, (वीतये) प्रगति के लिए (प्रयांसि) शान्तरसों को (अभि वह) प्राप्त कराओ, (देवान्) विद्वानों को (सोमपीतये) वीर रस के पान के लिए (आ) प्रेरित करो ॥२॥
भावार्थ : संसार में सब लोग वीर होकर शान्ति का प्रसार करें ॥२॥
In Sanskrit:
ऋषि : भरद्वाजो बार्हस्पत्यः | देवता : अग्निः | छन्द : गायत्री | स्वर : षड्जः
विषय : अथ परमात्मानं प्रार्थयते।
पदपाठ : अच्छ । नः । याहि । आ । वह । अभि । प्रयासि । वीतये । आ । देवान् । सोमपीतये । सोम । पीतये॥
पदार्थ : हे अग्ने ! हे परमात्मन् ! त्वम् (नः अच्छ) अस्मान् प्रति (आयाहि) आगच्छ, (वीतये) अस्माकम् प्रगतये (प्रयांसि) शान्तरसान्। [प्रयः इति उदकनाम। निघं० १।१२।] (अभि वह) अभि प्रापय, (देवान्) विदुषः (सोमपीतये) वीररसस्य पानाय (आ) आवह ॥२॥२
भावार्थ : जगति सर्वे वीरा भूत्वा शान्तिं प्रसारयेयुः ॥२॥
टिप्पणी:१. ऋ० ६।१६।४४।२. ऋग्भाष्ये दयानन्दस्वामिना मन्त्रोऽयं विद्वद्विषये व्याख्यातः।