Atharvaveda / 6 / 128 / 3
अ॑होरा॒त्राभ्यां॒ नक्ष॑त्रेभ्यः सूर्याचन्द्र॒मसा॑भ्याम्। भ॑द्रा॒हम॒स्मभ्यं॑ राज॒ञ्छक॑धूम॒ त्वं कृ॑धि ॥ 3॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 6 | Sukta : 128 | Paryay : | Mantra No : 3
In English:
Seer : atharvaa~Ngiraa | Devta : somaH, shakadhuumaH | Metre : anuShTup | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : ahoraatraabhyaa.m nakShatrebhyaH suuryaachandramasaabhyaam. bhadraahamasmabhya.m raaja~nChakadhuuma tva.m kRRidhi . 3.
Component Words : ahoraatraabhyaam . nakShatrebhyaH . suuryaachandramasaabhyaam . bhadra.aaham . asmabhyam . raajan . shaka.adhuuma . tvam . kRRidhi .128.3.
In Hindi:
ऋषि : अथर्वाङ्गिरा | देवता : सोमः, शकधूमः | छन्द : अनुष्टुप् | स्वर :
विषय : आनन्द पाने का उपदेश।
पदपाठ : अ॒हो॒रा॒त्राभ्या॑म् । नक्ष॑त्रेभ्य: । सू॒र्या॒च॒न्द्र॒मसा॑भ्याम् । भ॒द्र॒ऽअ॒हम् । अ॒स्मभ्य॑म् । रा॒ज॒न् । शक॑ऽधूम । त्वम् । कृ॒धि॒ ॥१२८.३॥
पदार्थ : (शकधूम) हे समर्थ सूर्य आदि लोकों के कँपानेवाले (राजन्) परमेश्वर ! (त्वम्) तू (अस्मभ्यम्) हमारे लिये (अहोरात्राभ्याम्) दिन और रात्रि से, (नक्षत्रेभ्यः) नक्षत्रों से और (सूर्याचन्द्रमसाभ्याम्) सूर्य और चन्द्रमा से (भद्राहम्) शुभ दिन (कृधि) कर ॥३॥"
भावार्थ : टिप्पणी :३−(अहोरात्राभ्याम्) अहःसर्वैकदेश०। पा० ५।४।८७। इत्यकारः समासान्तः। अहश्च रात्रिश्च ताभ्यां सकाशात् (नक्षत्रेभ्यः) अश्विन्यादिभ्यः (सूर्याचन्द्रमसाभ्याम्) अकारश्छान्दसः समासान्तः। सूर्यचन्द्राभ्याम् (भद्राहम्) शुभदिनम् (अस्मभ्यम्) अस्मदर्थम् (राजन्) शासितः (शकधूम) म० १। समर्थानां सूर्यादिलोकानां कम्पक (त्वम्) (कृधि) कुरु ॥