Atharvaveda / 7 / 74 / 2
विध्या॑म्यासां प्रथ॒मां वि॑ध्याम्यु॒त म॑ध्य॒माम्। इ॒दं ज॑घ॒न्या᳡मासा॒मा छि॑नद्मि॒ स्तुका॑मिव ॥ 2॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 7 | Sukta : 74 | Paryay : | Mantra No : 2
In English:
Seer : atharvaa~NgiraaH | Devta : jaatavedaaH | Metre : anuShTup | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : vidhyaamyaasaa.m prathamaa.m vidhyaamyuta madhyamaam. ida.m jaghanyaa᳡maasaamaa Chinadmi stukaamiva . 2.
Component Words : vidhyaami . aasaam . prathamaam . vidhyaami . uta . madhyamaam . idam . jaghanyaa᳡m . aasaam . aa . Chinadmi . stukaam.aiva .78.2.
In Hindi:
ऋषि : अथर्वाङ्गिराः | देवता : जातवेदाः | छन्द : अनुष्टुप् | स्वर :
विषय : शारीरिक और मानसिक रोग हटाने का उपदेश।
पदपाठ : विध्या॑मि । आ॒सा॒म् । प्र॒थ॒माम् । विध्या॑मि । उ॒त । म॒ध्य॒माम् । इ॒दम् । ज॒घ॒न्या᳡म् । आ॒सा॒म् । आ । छि॒न॒द्मि॒ । स्तुका॑म्ऽइव ॥७८.२॥
पदार्थ : (आसाम्) इन [गण्डमालाओं] में से (प्रथमाम्) पहिली को (विध्यामि) छेदता हूँ, (उत) और (मध्यमाम्) बीचवाली को (विध्यामि) तोड़ता हूँ। (आसाम्) इनमें से (जघन्याम्) नीचेवाली को (इदम्) अभी (आ) सब ओर (छिनद्मि) मैं छिन्न-भिन्न करता हूँ (इव) जैसे (स्तुकाम्) उनके बाल को ॥२॥"
भावार्थ : टिप्पणी :२−(विध्यामि) छिनद्मि विदारयामि (आसाम्) अपचितां मध्ये (प्रथमाम्) मुख्याम् (विध्यामि) (उत) (मध्यमाम्) (इदम्) इदानीम् (जघन्याम्) हन यङ् लुक्-अच्। पृषोदरादिरूपम् यद्वा। जघन-यत्, इवार्थे। अधमाम् (आसाम्) (आ) समन्तात् (छिनद्मि) भिनद्मि (स्तुकाम्) ष्टुच प्रसादे-क, टाप्, कुत्वम्। ऊर्णस्तुकाम्। रोमस्तोकमात्राम् (इव) यथा ॥