Samveda/977
उत नो गोविदश्ववित्पवस्व सोमान्धसा। मक्षूतमेभिरहभिः॥९७७
Veda : Samveda | Mantra No : 977
In English:
Seer : avatsaaraH kaashyapaH | Devta : pavamaanaH somaH | Metre : gaayatrii | Tone : ShaDjaH
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : uta no govidashvavitpavasva somaandhasaa . makShuutamebhirahabhiH.977
Component Words : uta .naH .govit .go .vit .ashvavati .ashva. vit. pavasva .soma .andhasaa .makShuutamebhiH .ahabhiH .a .habhiH.
In Hindi:
ऋषि : अवत्सारः काश्यपः | देवता : पवमानः सोमः | छन्द : गायत्री | स्वर : षड्जः
विषय : अब जगदीश्वर का आह्वान करते हैं।
पदपाठ : उत ।नः ।गोवित् ।गो ।वित् ।अश्ववति ।अश्व। वित्। पवस्व ।सोम ।अन्धसा ।मक्षूतमेभिः ।अहभिः ।अ ।हभिः॥
पदार्थ : हे (सोम) सर्वैश्वर्यसम्पन्न राजाधिराज परमात्मन् ! (उत) और, आप (अन्धसा) आनन्दरस के साथ (गोवित्) गौएँ प्राप्त करानेवाले वा दिव्य प्रकाश प्राप्त करानेवाले, (अश्ववित्) घोड़े प्राप्त करानेवाले वा प्राण-बल प्राप्त करानेवाले होकर (मक्षूतमेभिः अहभिः) शीघ्रतम दिनों में अर्थात् जल्दी ही (नः) हमें (पवस्व) प्राप्त होओ ॥३॥
भावार्थ : जगदीश्वर हमें पुरुषार्थी बनाकर दिव्य संपत्ति वा भौतिक संपत्ति से परिपूर्ण करे ॥३॥
In Sanskrit:
ऋषि : अवत्सारः काश्यपः | देवता : पवमानः सोमः | छन्द : गायत्री | स्वर : षड्जः
विषय : अथ जगदीश्वर आहूयते।
पदपाठ : उत ।नः ।गोवित् ।गो ।वित् ।अश्ववति ।अश्व। वित्। पवस्व ।सोम ।अन्धसा ।मक्षूतमेभिः ।अहभिः ।अ ।हभिः॥
पदार्थ : हे (सोम) सर्वैश्वर्यसम्पन्न राजाधिराज परमात्मन् ! (उत) अपि च, त्वम् (अन्धसा) आनन्दरसेन सह (गोवित्) धेनूनां प्रापयिता, प्राणबलानां वा प्रापयिता सन् (मक्षूतमेभिः अहभिः) शीघ्रतमैः दिवसैः, सद्य एवेति भावः (नः) अस्मान् (पवस्व) प्राप्नुहि ॥३॥
भावार्थ : जगदीश्वरोऽस्मान् पुरुषार्थिनो विधाय दिव्यसम्पदा भौतिकसम्पदा च परिपूर्णान् करोतु ॥३॥
टिप्पणी:१. ऋ० ९।५५।३।