In English:
Component Word : haanam eShaam kleshavat uktam.
Sutra in English : haanameShaa.m kleshavaduktam.28.
Meaning in English : (haanam) Removal of (eShaam) the residual potencies (uktam) have been described (klesha-vat) as that of afflictions.
Ancient Seer Commentary in English : yathaa kleshaa dagdhabiijabhaavaa na prarohasamarthaa bhavanti tathaa j~naanaagninaa dagdhabiijabhaavaH puurvasa.mskaaro na pratyayaprasuurbhavati. j~naanasa.mskaaraastu chittaadhikaarasamaaptim-anusherata iti na chintyante.
Ancient seer Meaning in English : (yathaa) As (kleshaaH) the afflictions (na bhavanti) are not (samarthaaH) capable of (praroha) producing their results again, when (dagdha-biija-bhaavaaH) their seed-power has been burnt-up, (tathaa) similarly (puurva-sa.nskaaraH) the previous outward residual potency (na bhavati) does not (pratyaya-prasuuH) give birth to notions, (dagdha-biija-bhaavaH) when its seed-power has been burnt-up (j~naana-agninaa) by the fire of knowledge in the form of discriminative knowledge.
(j~naana-sa.nskaaraaH) Residua of the discriminative knowledge, (tu) however, (anusherate) live on (chitta-adhikaara-samaaptim) till the authority of mind has been finished i.e., till the accomplishment of salvation for the Soul, (iti) therefore (na) they are not (chintyante) considered for removal.
Vedic Commentary in English : Residual potencies of worldly experiences and knowledge are said as the reason for the manifestation of worldly knowledge in the intervals of discriminative knowledge. In order to achieve the perfect state of discrimination, it is important to stop the manifestation of worldly knowledge during its flow. To stop the opposite knowledge from the knowledge of discrimination, the only means is to remove the residual potencies generated from worldly affairs which become present in the mind.
Seer Patanjali said that the means for the removal of residual potencies of worldly affairs is the same as that of afflictions. It means that as devotees had adopted various means to destroy the afflictions, the same means are to be adopted for the removal of residual potencies of worldly affairs also. These are the following means which were prescribed by the Seer Patanjali for the removal of afflictions —
1. By performance of Yoga-of-Action (= purificatory action, study, and surrender to GOD), the afflictions are attenuated. (Yoga 2.1-2);
2. Attenuated afflictions are destroyed by the fire of discrimination (Yoga 2.10-11);
3. Performance of accessories of yoga - by this the impurities of afflictions are destroyed and discriminative knowledge is achieved. (Yoga 2.28);
4. Restraint of all modifications by the performance of Practice and Desirelessness (Yoga 1.12);
5. Devotion to GOD (Yoga 1.23), and repeating the GOD's name "Aum" and pondering over its meaning (Yoga 1.28); and
6. By the practice of one object = GOD, prevent all distractions (Yoga 1.32)
As, by the proper practice of these means, afflictions get destroyed; in the same way by the practice of these means removal of residual potencies of worldly affairs also takes place. Here devotee is to keep in mind that though some of the above means are of the initial stage only, these are not to be avoided by thinking that "I have achieved discriminative knowledge by reaching the state of Egoism Cognitive Trance, and I have to perform only those means which are required to maintain this state". By such type of thinking the seed-power of residual potencies of worldly affairs will not be burnt-up, and the yogi will not be able to move further and achieve the higher states of trance i.e., in the absence of "constant discrimination" he will not be able to achieve Cloud-of-Virtue Trance (Ref - Yoga 4.29).
Manifestation of residual potencies of worldly affairs, their memories, and related modifications during the intervals of the flow of discriminative knowledge become the primary and strong obstacle. Their primary cause is Nescience only. So, for the removal of these potencies also, Seer Patanjali had advised all the means of destruction of nescience. It should be understood that earlier accumulated dominating residual potencies are the reason for the appearance of obstacles in the form of residual potencies of worldly affairs, during the flow of discriminative knowledge, and further afflictions of nescience, etc. are the primary causes, for such residual potencies, which are existing in the mind. So, by implementing the above means, when the yogi puts efforts into achieving the one-pointedness state of discriminative knowledge, then in that state of trance new potencies get generated and these potencies become primarily being accumulated with time. These accumulated trance potencies restrain the potencies of worldly affairs. See Seer Vyaasa had clearly described the process in his commentary to aphorism 1.50 as follows -
"Residual potencies born from the trance consciousness impede the outgoing residual potencies (i.e., residual potencies born in the disturbed, stupefied, and distracted states of mind) and their vehicles. By overpowering the outgoing residual potencies, notions/modifications arising on account of these potencies do not exist. On the suppression of these notions/modifications trance continues to exist. On continuation of trance, trance-cognition continues in force. From that continuous trance-cognition again, residual potencies are caused by that cognition. In this way, newer and newer vehicles of residual potencies keep on creating. And from those vehicles of potencies, an act of cognition is caused and from the cognition, vehicles of potencies are created".
So, by adopting all the means of destruction of afflictions, a yogi is able to attenuate the residual potencies of worldly affairs, and as a result, his one-pointed state of discriminative knowledge continues and this state becomes primary only. In this way by the generation of newer potencies of discriminative knowledge, the potencies of worldly affairs become weaker and weaker, and ultimately its seed-power is burnt-up by the fire of discrimination.
The devotee has to keep in mind that in this state the afflictions and residual potencies of worldly affairs do not totally come in the burnt-up state; since Seer Patanjali had clearly advised that removal of afflictions and acts takes place after the achievement of Cloud-of-Virtue Trance (Ref - Yoga 4.32), and removal of residual potencies of worldly affairs takes place after that only.
Seer Vyaasa also clarified that potencies of discriminative knowledge do not promote the authority of the mind i.e., these do not make the mind capable of providing experience, but these exist till the achievement of salvation by the Soul and become latent along with the mind after salvation (Ref - Vyaasa commentary on Yoga 1.50). Hence one need not consider their removal.
In Hindi:
पदपाठ : हानम् एषाम् क्लेशवत् उक्तम्॥
हिंदी में अर्थ : (एषाम्) विभिन्न ज्ञानों को उत्पन्न करने वाले इन व्युत्थान संस्कारों का (हानम्) नाश भी (क्लेशवत्) अविद्यादि क्लेशों के नाश के समान (उक्तम्) कहा गया है॥
प्राचीन ॠषि भाष्य : यथा क्लेशा दग्धबीजभावा न प्ररोहसमर्था भवन्ति तथा ज्ञानाग्निना दग्धबीजभावः पूर्वसंस्कारो न प्रत्ययप्रसूर्भवति। ज्ञानसंस्कारास्तु चित्ताधिकारसमाप्तिमनुशेरत इति न चिन्त्यन्ते॥
प्राचीन ॠषि भाष्य हिन्दी अर्थ : (यथा) जिस प्रकार (क्लेशाः) अविद्यादि क्लेश (दग्धबीजभावाः) दग्धबीजभाव को प्राप्त होकर (प्ररोहसमर्थाः) पुनः उगने = अपने कार्य करने में समर्थ (न भवन्ति) नहीं होते; (तथा) उसी प्रकार (ज्ञानाग्निना) विवेकख्याति रूपी ज्ञानाग्नि से (दग्धबीजभावः) दग्धबीज = जले हुए बीज रूप वाला होकर (पूर्वसंस्कारः) पूर्व के व्युत्थान काल का संस्कार (प्रत्ययप्रसूः) व्युत्थान काल के ज्ञान को उत्पन्न करने वाला (न भवति) नहीं होता।
(ज्ञानसंस्काराः) विवेकख्याति ज्ञानविषयक संस्कार (तु) तो (चित्ताधिकारसमाप्तिम्) चित्त के अधिकार की समाप्ति = अपवर्ग के सम्पादन पर्यन्त (अनुशेरते) पड़े रहते हैं = उपस्थित रहते हैं; (इति) इसलिये (न चिन्त्यन्ते) उनके विनाश के उपाय की चिन्ता नहीं की जाती॥
वैदिक वृत्ति : विवेकख्याति विषयक प्रवाह के मध्य उत्पन्न होने वाले विभिन्न ज्ञानों का कारण पूर्व अवस्था = व्युत्थान काल के संस्कार कहे गये हैं। विवेकख्याति की परिपक्वावस्था की प्राप्ति हेतु, इस प्रवाह के बीच में उत्पन्न होने वाले ज्ञानों का निरोध करना परमावश्यक है। इस विवेकख्याति विषयक ज्ञान से विपरीत ज्ञानों की निवृत्ति हेतु, चित्त में उपस्थित हुए उन व्युत्थान काल की वृत्तियों से उत्पन्न संस्कारों का नाश करना ही एकमात्र उपाय है।
महर्षि पतञ्जलि कहते हैं कि इन व्युत्थान कालीन संस्कारों का नाश भी अविद्यादि क्लेशों के नाश के समान ही होता है। अर्थात् जिस प्रकार साधक ने, अविद्यादि पाँचों क्लेशों को नष्ट करने हेतु, जिन उपायों को अपनाया था, उन्हीं उपायों से इन व्युत्थान कालीन संस्कारों का भी नाश करना चाहिए। अविद्यादि क्लेशों के नाश के उपायों को शास्त्रकार ने निम्न प्रकार से कहा है —
१. तप, स्वाध्याय, ईश्वरप्रणिधान रूप क्रियायोग के अनुष्ठान से अविद्यादि क्लेशों को तनु = निर्बल किया जाता है। (योगसूत्र २.१-२)
२. निर्बल हुए अविद्यादि क्लेशों को ध्यान रूपी अग्नि = प्रसंख्यानाग्नि = विवेकख्याति से नष्ट किया जाता है। (योगसूत्र २.१०-११)
३. योग के आठ अङ्गों का अनुष्ठान — इससे अविद्या रूपी अशुद्धि का क्षय और विवेकख्याति की प्राप्ति होती है। (योगसूत्र २.२८)
४. अभ्याय और वैराग्य के अनुष्ठान से सर्ववृत्तिनिरोध का होना। (योगसूत्र १.१२)
५. ईश्वरप्रणिधान (योगसूत्र १.२३), प्रणवजप और उसके अर्थ की भावना करना। (योगसूत्र १.२८)
६. ईश्वर रूपी एक तत्त्व के अभ्यास से विघ्नों = अन्तरायों का नाश करना। (योगसूत्र १.३२)
इन उपायों के सम्यक् अनुष्ठान से जिस प्रकार अविद्यादि क्लेशों का नाश होता है, उसी प्रकार इन्हीं उपायों के अनुष्ठान से व्युत्थान संस्कारों का भी नाश होता है। यहाँ साधक को ध्यान रखना चाहिए कि उपर्युक्त कुछ उपाय आरम्भिक अवस्था के हैं, फिर भी उनके सम्यक् अनुष्ठान का त्याग, यह सोचकर नहीं करना चाहिए कि “ मैं अस्मितानुगत सम्प्रज्ञात समाधि में पहुँच कर विवेकख्याति को प्राप्त कर चुका हूँ, मात्र इसी स्थिति को दृढ करने हेुत ही उपाय करना शेष है।” ऐसे चिन्तन से व्युत्थान संस्कार दग्धबीजभाव को प्राप्त नहीं होंगे, और योगी के लिये आगे की प्रगति सम्भव नहीं हो पायेगी; अर्थात् “सर्वथा विवेकख्याति” के अभाव में “धर्ममेघ समाधि” की प्राप्ति नहीं हो पायेगी।
विवेकख्याति के प्रवाह काल में सांसारिक भोगों के संस्कार, उनकी स्मृति और उस विषयक वृत्तियाँ योगी के लिये प्रबल विघ्न के रूप में उपस्थित होते हैं। इनका मूल कारण भी अविद्या ही है। इसी कारण महर्षि पतञ्जलि ने इन संस्कारों के नाश हेतु अविद्या नाश के सभी उपायों को कहा है। यहाँ यह जानना चाहिए कि विवेकज्ञान प्रवाह रूपी एकाग्रावस्था में व्यवधान का उपस्थित होना = समाधि अवस्था में उस विवेकख्याति रूप ज्ञान से भिन्न ज्ञान के उत्पन्न होने में, पूर्व के प्रबल संस्कार और उन संस्कारों के भी मूल में अविद्यादि क्लेश ही कारण होते हैं। अतः इन उपायों का अनुष्ठान करते हुए जब योगी, चित्त की विवेकख्याति विषयक एकाग्रता हेतु पुरुषार्थरत होता है, तो उस समाधि की अवस्था में जो संस्कार उत्पन्न होते हैं, वे संस्कार ही धीरे-धीरे संचित होते हुए प्रबल हो जाते हैं। और यही समाधिप्रज्ञा = विवेकख्यातिविषयक संस्कार ही व्युत्थान कालीन संस्कारों को बाधित करते हैं। देखो योगसूत्र १.५० की व्याख्या में महर्षि व्यास कहते हैं —
समाधिप्रज्ञाप्रभवः संस्कारो व्युत्थानसंस्काराशयं बाधते। व्युत्थानसंस्काराभिभवात्तत्प्रभवाः प्रत्यया न भवन्ति प्रत्ययनिरोधे समाधिरुपतिष्ठते। ततः समाधिजा प्रज्ञा, ततः प्रज्ञाकृताः संस्कारा इति नवो नवः संस्काराशयो जायते। ततश्च प्रज्ञा ततश्च संस्कारा इति।
अर्थात् समाधिप्रज्ञा से उत्पन्न संस्कार व्युत्थान संस्कारों और उनके आशय = वासनाओं को बाधित करते हैं। व्युत्थान संस्कारों के अभिभूत होने से = दबने से, उन संस्कारों से उत्पन्न होने वाली प्रतीतियाँ = वृत्तियाँ उत्पन्न नहीं होती। उन प्रत्ययों = ज्ञानों के निरोध होने पर समाधि उपस्थित रहती है। उस समाधि के बने रहने से समाधिजन्य प्रज्ञा = ऋतम्भरा प्रज्ञा प्राप्त होती है। उस समाधिजन्य प्रज्ञा से प्रज्ञाजन्य संस्कार बनते हैं। इस प्रकार नए-नए संस्कारों का आशय = समूह उत्पन्न होता है। और उन समाधि संस्कारों से समाधिप्रज्ञा और समाधिप्रज्ञा से समाधिसंस्कार उत्पन्न होते रहते हैं।
अतः योगी अविद्यानाश सम्बन्धी सभी उपायों को अपनाता हुआ, व्युत्थान संस्कारों को भी क्षीण करता है, और उसके परिणामस्वरूप विवेकख्याति रूपी एकाग्रता की स्थिति दृढ होती जाती है। इस प्रकार विवेकख्याति जन्य नये-नये संस्कारों के बनते रहने से व्युत्थान संस्कार धीरे-धीरे दुर्बल होकर, अन्ततः विवेकख्याति रूप ज्ञानाग्नि से, दग्धबीजभाव को प्राप्त हो जाते हैं।
साधक को यह ध्यान रखना चाहिए कि इस अवस्था में अविद्यादि क्लेश और व्युत्थान संस्कार पूर्णतया दग्धबीजभाव की अवस्था में नहीं आते; क्योंकि महर्षि पतञ्जलि ने धर्ममेघ समाधि के उपरान्त ही क्लेश और कर्मों की निवृत्ति मानी है, और व्युत्थान संस्कारों की निवृत्ति इसके उपरान्त होती है।
महर्षि व्यास यहाँ यह भी स्पष्ट कर रहे हैं कि विवेकख्याति विषयक संस्कार चित्त के अधिकार को = भोग सम्पादन को समर्थ नहीं करते, किन्तु जब तक पुरुष को अपवर्ग की प्राप्ति नहीं होती, तब तक उपस्थित रहते हुए, चित्त के साथ ही चित्त के मूल कारण प्रकृति में लीन हो जाते हैं। अतः इनके नाश के उपायों की चिन्ता नहीं करनी चाहिए।